《冰与火之歌》第八章丹妮莉斯

冰与火之歌最新章节目录
   作者： R.R.
    翻译：husy
    平静的海水中，从划桨船那儿传来缓慢沉稳的鼓声，以及划桨的轻微沙沙声。巨大的商船随后呻吟起来，中间粗重的绳子紧紧绷起。拜力昂号疲软的帆可怜地从桅杆上悬垂下来。然而，即使如此，当她站在船楼上看着她的龙在晴朗的蓝天中互相追逐，丹妮莉丝·塔格里安从来不记得有这么快乐过。
    她的多斯拉克族人把海洋称作毒水，不信任他们的马不能饮用的任何液体。三艘船在卡斯起锚的那天，你会觉得他们是驶往地狱，而不是潘托斯。她勇敢而年轻的血盟骑手们注视着缩小的海岸线，眼睛瞪得又大又白，每个人都决心不在其他两人面前显露出惧怕，而她的侍女伊莉和琪琪拼命抓住栏杆，每次轻微的颠簸，她们都向着外侧呕吐。丹妮的小小卡拉萨的其余部分都留在了甲板下面，宁愿与他们紧张的马作伴，而不是船周围可怕而没有陆地的世界。进入航行六天后，一场突如其来的风暴包围了他们，她通过舱口听到他们的声音；马儿蹬踢嘶鸣，拜利昂号每次颠簸摇晃，骑手们就以轻微而颤抖的声音祈祷。
    然而没有风暴可以吓倒丹妮。她被称作暴风雨中降生的丹妮莉斯，因为她在遥远的龙石岛呼号着出世时，外面正有一场最巨大的暴风雨为了记忆中的威斯罗大陆而呼号，这场风暴如此狂烈，甚至括落了城堡围墙上的石像鬼，并将她父亲的舰队打成了木柴。
    狭海上常常有暴风雨，丹妮还是个小女孩时就曾经穿越过数十次，从一个自由城市到达另一个，赶在篡位者雇佣的杀手前面半步。她爱这海洋。她喜欢空气中刺鼻的咸味，以及只有苍穹覆盖的巨大海平面。这让她感到渺小，但也感到自由。她喜欢时而在拜力昂号边上一起游动的海豚，它们就像银色标枪一样穿透波浪，她还喜欢他们不时瞥见的飞鱼。她甚至喜欢水手，喜欢他们所有的歌谣与故事。有一次在航向布拉弗斯的途中，当她注视着船员们使劲拽下一面巨大的绿色船帆，她甚至想，如果成为一名水手该有多好。但当她告诉他的哥哥，卫赛里斯揪住她的头发，直到她哭出来。“你是龙之血脉，”他向她嘶喊。“是一条龙，不是什么臭烘烘的鱼。”
    他那样是个傻瓜，而且不止于此，丹妮想。如果他更加明智，更加耐心，那么驶向西方的人就会是他，去取回他理所应得的王座。卫赛里斯又笨又恶毒，她早已意识到，但有时候，她还是很想念他。不是他最后变成的那个残酷而懦弱的人，而是那个时而让她爬上他床的哥哥，那个给她讲七大王国故事的男孩，还说一旦他登上了王位，他们的生活将会如何更加美好。
    船长出现在她身边。“要是这艘拜力昂号能够象跟她同名的龙一样飞翔，陛下，”他用不纯正的瓦雷利亚语说，夹杂着浓重的潘托斯口音。“那么我们就不需要划桨，不需要牵引，也不需要祈祷有好的风了。”
    “正是如此，船长，”她微笑着回答，很高兴把这个人争取过来了。格罗莱船长就像他的主人伊利里奥·莫帕提斯一样，是个老潘托斯人，在他的船上搭载三头龙令他紧张得像个少女。数十桶海水仍然悬挂在船舷上，以防万一着火。起初格罗莱想要将龙关进笼子，丹妮为了平息他的忧虑同意了，但他们显得非常可怜，以至于她很快改变了主意，坚持要给他们自由。
    现在连格罗莱船长也对此感到高兴了。有一次小火，轻易就被扑灭了；然而，比起以前以萨度伦号的名字航行时，拜力昂号似乎突然少了许多老鼠。而她的船员们曾经又好奇又害怕，现在却开始对“他们”的龙感到异常强烈的骄傲，从船长到帮厨的小子，都喜欢看他们三个飞翔……尽管不及丹妮那么喜欢。
    他们是我的孩子，她告诉自己，如果那巫婆说的是真的，他们可能是我仅有的孩子。
    威赛力昂的鳞片是新鲜的奶白色，他的角，翅骨和脊骨突顶端镶着深暗的金色，在阳光下象金属一样闪闪发光。雷加由夏天的绿色和秋天的古铜色构成。他们在船队上方翱翔，一大圈一大圈地盘旋，越升越高，都试图攀到另一个的上方。
    龙总是喜欢从高处攻击，丹妮已经知道。不管哪一个处在了另一个与太阳之间，他都会折起翅膀啸叫着俯冲下来，然后他们互相扣住，纠缠成一团鳞甲，一边自天空翻滚下落，一边舞爪甩尾。他们第一次这么做的时候，她害怕他们想要杀死对方，但那只是活动一下筋骨。一旦溅入海里，他们就会分开，并再次飞起，咝咝尖叫着，当翅膀在空中舞动时，海水从他们身上散成雾气蒸腾起来。卓耿也在天上，然而不在视线之内；他也许在捕猎，领先数里，或者在数里之后。
    他总是很饥饿，她的卓耿。饥饿，并且迅速成长。再过一两年，他也许就大到可以骑乘了。然后我就不需要船来渡过咸涩的大海了。
    但那个时候还没到来。雷加和威赛力昂的大小跟小狗差不多，卓耿只是稍微大一点，任何一条狗都会比他们重；他们全是翅膀，脖子和尾巴，比看起来要轻。因此，丹妮莉斯·塔格里安必须依靠木头，风和帆布带她回家。
    迄今为止，木头和帆布为她提供了良好的服务，但变幻无常的风成了叛徒。六天六夜，他们都没有风，现在，第七天来临了，仍然没有一丝气息鼓起他们的帆。幸运的是，伊利里奥总督派给她的船中有两艘是划桨商船，每艘都有两百支桨，还有一批强壮的桨手来划它们。但巨大的商船拜力昂号是基调不同的另一支曲子；一条象大母猪一样笨重宽阔的船，有着极大的容量，还有巨大的帆，但没有风一点用也没有。瓦加号和梅拉克斯号放出绳索来拖拽她，但她缓慢而痛苦地前进。所有三艘船都挤满了人，负担沉重。
    “我看不到卓耿，”乔拉·莫蒙特来到前甲板，跟她站在一起后说。“他又迷路了吗？”
    “我们才是迷路的，爵士。卓耿不喜欢这样象婴儿一样地爬行，跟我一样不喜欢。”她的黑龙比其他两条胆大，他第一个在水面上展翅试飞，第一个从一艘船飞到另一艘，第一个飞入浮云消失不见……而且第一个捕杀。飞鱼刚破出水面，就被包裹在一道火焰中，然后被攫住，被吞咽。“他会长到多大？”丹妮好奇地闻。“你知道吗？”
    “在七大王国中，传说有的龙长大到可以从海里把巨大的海怪抓上来。”
    丹妮笑了。“那将是令人惊叹的景观。”
    “这只是一个传说，卡丽斯，”她的流放骑士说道。“还有传说，有些睿智的老龙活了一千年。”
    “那么，龙能活多久？”她抬起头，威赛力昂低低地飞扑向船，他的翅膀缓缓地拍打，扇动疲软的船帆。
    乔拉爵士耸耸肩。“一条龙的天然寿命是人的许多倍，或者说那些诗歌让我们如此相信……但七大王国里人们最熟悉的龙是属于塔格里安家族的。他们为了战争而被养大，也在战争中死去。杀死一条龙不是容易的事，但是可以做得到。”
    侍从白胡子站在船首像边上，一只枯瘦的手蜷曲着握住高高的硬木手杖，他转向他们说，“黑色恐惧拜力昂在安抚者伊希利斯统治时期死去的时候是两百岁。他如此巨大，甚至可以吞下整头野牛。龙从不停止生长，陛下，只要他有食物和自由。”他的名字是阿斯坦，但壮贝沃斯叫他白胡子，因为他有苍白的胡须，现在几乎所有人都这么叫他。他比乔拉爵士高，虽然没有那么发达的肌肉；他的眼睛是一种浅蓝色，他的长胡子象雪一样白，象丝绸一样顺滑。
    “自由？”丹妮好奇地问。“你指什么？”
    “在君临城，你的先祖为他们的龙盖了一栋圆顶巨堡。它被称作龙窟。它仍然矗立在雷尼斯山的山顶上，尽管现在已经完全成为了废墟。那是往昔王室的龙居住的地方，好像一个巨穴，有着非常宽阔的铁门，三十个骑士可以并肩骑马通过。然而即使如此，大家注意到，龙窟里的龙从没有达到过他们祖先的大小。学士们说，这是因为他们四周的墙，以及头上的大圆顶。“
    “如果墙可以限制我们的体积，农民就会都很矮小，而国王都象巨人那样高大，”乔拉爵士说。“我见过小屋子里出生的大个子，也见过城堡里居住的矮子。”
    “人是人，”白胡子回答。“龙是龙。”
    乔拉爵士哼了一声以示轻蔑。“真是渊博。”流放骑士不喜欢这个老人，从一开始他就清楚地表现出来。“不管怎么说，你对龙了解些什么呢？”
    “很少，那是没错。但我当初在君临城效力的时候，铁王座上坐的是伊利斯国王，而正殿墙上的巨龙头骨俯视着他从下方走过。”
    “卫赛里斯说起过那些头骨，”丹妮说。“篡位者将它们取下，藏起来了。他不堪忍受它们俯视着他坐在偷来的王座上。”她招手让白胡子靠近。“你有没有碰到过我的父王？”国王伊利斯二世在她女儿出生前就死了。
    “我曾有过如此巨大的荣幸，陛下。”
    “你觉得他善良温和吗？”
    白胡子尽力掩饰他的感受，但这些感受还是从他脸上清楚地显露出来。“陛下他……经常很和善。”
    “经常？”丹妮笑了。“但不是一直？”
    “对于他认为是敌人的，他会非常残酷。”
    “智者不会让国王成为敌人，”丹妮说。“你也了解我哥哥雷加吗？”
    “据说没有人真正了解雷加王子。然而我有机会在比武大会上见过他，经常听见他弹奏他那把带着银弦的竖琴。”
    乔拉爵士哼了一声。“在某次丰收庆祝会上，和千百个旁人一起吧。接下来你该宣称自己是他的侍从了。”
    “我没这么宣称，爵士。米尔斯·穆顿是雷加王子的侍从，之后是里查·隆莫斯。当他们赢得自己的马刺后，他亲自为他们授封，而他们一直是他紧密的伙伴。年轻的柯宁顿伯爵也跟王子很亲近，但他最老的朋友是阿瑟·丹尼。”
    “晨曦之剑！”丹妮愉快地说。“卫赛里斯曾经说起过他那把不同寻常的白剑。他说阿瑟爵士是全国唯一可以跟我们的兄长相比拟的骑士。”
    白胡子低下头。“我没有资格质疑卫赛里斯王子的话。”
    “国王，”丹妮纠正说。“他是国王，虽然从没统治过。卫赛里斯三世。但你是什么意思？”他的回答不是她所期望的。“乔拉爵士曾经称雷加为最后的巨龙。他被如此称谓必然是一个无可匹敌的战士，对吧？”
    “陛下，”白胡子说