《重生之文化巨匠》第二百五十二章经典童话[2]

重生之文化巨匠最新章节目录
   妈死去了。”
    ……
    马俊武得承认，这一段开头写得不错，还有些文艺范。
    其实他不知道，这是苏文有目的性的选择，他把这故事改编了一下。确切地说，是综合了一些不同的翻译版本的结果。
    这两段开头，是格林兄弟《白雪公主》原版的开始，苏文觉得比国内通译版本要强得多。不然的话，马俊武看到的将是一个这样的开头：
    在遥远的一个国度里，住着一个国王和王后，他们渴望有一个孩子。于是很诚意的向上苍祈祷。
    “上帝啊！我们都是好国王好王后，请您赐给我们一个孩子！”不久以后，王后果然生下了一个可的小公主，这个女孩的皮肤白得像雪一般，双颊红得有如苹果，头发乌黑柔顺，因此，国王和王后把她取名为“白雪公主”。
    ……
    这是很儿童化的故事，只是为了故事而故事，千万别提什么文采。
    苏文现在鼓捣出来的童话，也并不都是采用原版翻译，而是综合了原版与其他一些故事版本的精彩之处。比如说原版的开头与结尾文采都不错，不过在故事行文上却没有那么爽快麻利，是不大适合儿童阅读与家长朗读。
    经过苏文的改编，采用了两者的长处，既兼顾了文采，又兼顾了故事流畅性，可读性也更强了。
    马俊武沉浸在精彩的故事之中，徜徉在文字的海洋，有时皱眉，有时微笑，沉迷在苏文“创造”的童话之中，忘了处境，忘了时间，忘了一切烦恼……
    经典童话的魅力，开始上演！未完待续。一下“重生之文化巨匠”第一时间免费阅读。