《冰与火之歌》第十章达弗斯[2]

冰与火之歌最新章节目录
   须见他。”
    “是的，”萨拉多·桑恩说。“你想要航向愤怒角，我知道，去见你的妻子和两个小家伙。我想你得有一条新船。”
    “陛下会给我一艘船，”达弗斯说。
    里斯人摇摇头。“船，陛下是没有了，而萨拉多·桑恩有许多。国王的船在河面上都烧光了，但我的没有。你会有一艘，老朋友。你会替我航行，对吧？你会在漆黑的夜里悄悄地驶入布拉弗斯，米尔和弗兰提斯，完全没人看见，然后再悄悄地载着丝绸与香料出来。我们会有鼓鼓的钱包，没错。”
    “你对我很好，萨拉，但我要为国王尽职，不是为你的钱包。战争还会继续。根据七大王国的法律，斯坦尼斯仍旧是法定继承人。”
    “我认为，当所有的船都被烧光了，不论什么法律都帮不上忙。而你的国王，嗯，恐怕你会发现他变了。自从那一仗之后，他就从不见人，只是窝在他的石鼓楼里面。希丽斯王后和她的叔父阿尔斯特伯爵一起替他打理朝政，阿尔斯特伯爵现在自封为首相。她将国王的印鉴交给了这位叔父，让他在写的信上盖章，连我那张漂亮的羊皮纸上都盖了。但他们统治的只是个小小的王国，贫穷而荒凉，是的。没有钱，连付给忠诚的萨拉多·桑恩一点点应得的报酬都没有，只有那些我们最后载上来的骑士，而且除了我那几艘勇敢的船，也没有别的了。”
    一阵痛苦的咳嗽使得达弗斯弯下腰。萨拉多·桑恩走上前帮助他，但他挥挥手表示不必，过了一会儿，他恢复过来。“不见人？”他喘着气说。“什么意思，他从不见人？”即使在自己的耳朵里，他的声音也是又湿又粘，有那么一会儿，舱室在他四周旋转，令他晕眩。
    “除了她，不见任何人，”萨拉多·桑恩说，达弗斯不必问也知道他指的是谁。“我的朋友，你让自己太累了。你现在需要的是一张床，不是萨拉多·桑恩。一张床，许多毯子，还要一贴治疗胸口的热敷药，更多酒和丁香。”
    达弗斯摇摇头。“我会没事的。告诉我，萨拉，我必须知道。除了梅丽桑卓，他不见别人了？”
    里斯人怀疑地盯着他看了好久，然后不情不愿地继续说下去。“护卫们把所有人都挡住，甚至他的王后和小女儿。仆人们送去的食物都没有人吃。”他倾身向前压低了声音。“我听到一些怪异的传闻，关于那座山内部的熊熊大火，还有斯坦尼斯和红袍女如何走下去看那火焰。据说有井道和秘密楼梯通往山的内部，在那个炽热的地方，只有她能走进去而不被烧死。给一个老人看如此可怕的景象，有时候足够让他几乎没有力气吃东西了。”
    梅丽桑卓。达弗斯颤抖了一下。“是那个红袍女对他干的，”他说。“她用火来吞噬我们，以惩罚斯坦尼斯将她弃置一边，要告诉他，没有她的巫术，他就没有获胜的希望。”
    里斯人从他们之间的碗里挑了一颗饱满的橄榄。“你不是第一个这么说的人，我的朋友。但如果我是你，我不会说这么大声。龙石岛上布满了王后的人，哦，是的，他们的耳朵很尖，而他们的匕首更尖。”他将橄榄送入嘴里。
    “我自己也有一把匕首。柯连船长将它作为礼物送给我。”他拔出匕首，放在他们中间的桌子上。“挖出梅丽桑卓心脏的匕首。如果她有心脏的话。”
    萨拉多·桑恩吐出橄榄核。“达弗斯，好达弗斯，你不该说这些话的，即使是开玩笑。”
    “不是开玩笑。我就是要杀她。”如果她可以被平常武器杀死的话。达弗斯不确定。他曾看见老学士克莱森将毒药偷偷放入她的酒里，这是他亲眼所见，但当他们两人都从下了毒的杯子里喝过酒，死去的却是那个学士，而不是红袍女祭司。然而一把插入心脏的匕首……即使是恶魔也能被冰冷的铁器杀死，歌咏者们如是说。
    “这些是危险的话，朋友，”萨拉多·桑恩警告他。“在海里呆了那么久，我想你还没康复吧。发烧将你的理智也烧掉了，是的。你最好到床上多休息一段时间，直到更加强壮。”
    你的意思是，直到我的决心减弱。达弗斯站起身。他的确感到有发烧和稍许晕眩，但那没关系。“你是个危险的老油子，萨拉多·桑恩，但仍然是个好朋友。”
    里斯人抚摸着自己银色的尖胡子。“那么，你会跟这个好朋友一起留在这儿，是吗？”
    “不，我要走了。”他咳嗽着说。
    “走？看看你自己！你又咳嗽，又颤抖，又瘦又弱。你要去哪里？”
    “去城堡里。我的床在那儿，还有我的儿子。”
    “还有那红衣女子，” 萨拉多·桑恩怀疑地说。“她也在城堡里。”
    “还有她。”达弗斯将匕首插回鞘中。
    “你是个走私洋葱的，关于潜伏和刺杀了解多少？而且你在生病，甚至连匕首都拿不住。你知道如果被抓，会有什么样的命运吗？我们在河面上焚烧的时候，王后在焚烧叛逆者。她称他们为黑暗的仆人，可怜的人们，当火燃起的时候，红衣女人却高唱赞歌。”
    达弗斯并不惊奇。我知道，他想，在他告诉我之前就知道。“他将森格拉斯大人从地牢里拉出来，”他猜道，“还有修巴·兰顿的儿子们。”
    “正是如此，然后焚烧他们，同样的，她也会焚烧你。如果你杀死了红袍女，他们会为了报复而焚烧你，如果你没能杀死她，他们会为了这一企图而焚烧你。她会高歌，而你将惨叫，然后你会死去。而你才刚刚死里逃生！”
    “这正是要如此做的原因。”达弗斯说。“终结阿夏依的梅丽桑卓和她的一切作为。否则大海为什么要把我吐出来呢？你跟我一样了解黑水湾，萨拉。有理智的船长绝对不会冒着船底被撕裂的危险，带领自己的船穿越磨林王岩柱群。‘莎亚拉之舞’号根本不该接近我的。”
    “风向，” 萨拉多·桑恩大声坚持说，“是一阵歪风，仅此而已。一阵风使得她偏向南方。”
    “那么是谁刮起的风呢？萨拉，圣母在对我说话。”
    老里斯人向他眨眨眼。“你的母亲已经死了……”
    “是圣母。她赐予我七个儿子，而我却任由他们焚烧她。她在对我说话。是我们燃起了大火，她说。我们还召唤暗影。我替梅丽桑卓划船，将她送入风息堡内部，看着她生育出一个恐怖的暗影。”他仍然在恶梦中看到它，枯瘦的黑手撑住她的大腿，扭动着爬出她鼓胀的肚子。“她杀死了克莱森和兰利大人，还有一个勇敢的人，叫作柯梅·潘若斯，她也杀死了我的儿子们。现在该是时候有人去杀死她了。”
    “有人去，” 萨拉多·桑恩说。“是的，正是如此，有人去。但不是你。你象个孩子一样虚弱，而并非战士。留下来，我求你了，我们多说说话，你也吃些东西，然后也许我们航向布拉弗斯，雇一个无面者去做这件事，怎么样？但是你，不行，你必须坐下来吃东西。”
    他让这件事更困难了，达弗斯疲惫地想，而这本来就是件极其困难的事。“我的腹中盛载着复仇的欲望，萨拉。没有地方再容纳食物了。让我走吧。为了我们的友情，祝我好运，让我走。”
    萨拉多·桑恩站起身。“你不是个真正的朋友，我在想。当你死后，谁会把你的骨灰带回给你的妻子，并告诉她，她已经失去了丈夫和四个儿子？只有伤心的老萨拉多·桑恩。但是，就这样吧，勇敢的骑士先生，冲向你的坟墓吧。我会将你的遗骨收集在口袋里，然后交给你留下的儿子们，好让他们放进小袋子，系在脖子上。”他气恼地挥了挥每根手指上都戴戒指的手。“走，走，走，走，走。”
    达弗斯不想就这样离开。“萨拉——”
    “走吧。或者留下，那样的话更好，但是如果你要走就走吧。”
    他走了。
    从“丰收”号走向龙石堡大门的路漫长而孤独。码头边的街道空旷荒凉，这里曾经挤满士兵，商贩和平民。以前他曾从嗷嗷叫的猪群和赤裸着身体的孩子们中间穿过，现在却只有窜来窜去的老鼠。他感觉腿象布丁一样软，咳嗽第三次折磨得他不得不停下来歇息。没人上来帮他，甚至没人从窗户后面窥视发生了什么事。窗户都关着，门都上了栓，超过一半的屋子都装饰着哀悼的标记。数千人航向黑水河，只有数百人回来了，达弗斯想。我的儿子们并非唯一的死者。但愿圣母怜悯他们所有人。
    当他到达城堡大门时，发现那儿也都关起来了。达弗斯用拳头敲打镶着铁钉的木头门。没有人回答，他就用脚踢，一遍又一遍。终于，一个弩兵出现在上方的堡楼，从两个高大的石像鬼中间望下来。“谁在那儿？”
    他把头向后仰，双手拢在嘴边。“达弗斯·西沃斯爵士要觐见陛下。”
    “你喝醉了吗？走开，别再那样敲门了。”
    萨拉多·桑恩警告过他。达弗斯试图换一种策略。“那么，派人去叫我儿子。戴文，国王的侍从。”
    守卫皱了皱眉。“你刚才说你是谁？”
    “达弗斯，”他喊道。“洋葱骑士。”
    那个脑袋消失了一会儿又回来了。“走开。洋葱骑士在河上死了。他的船被烧毁了。”
    “他的船被烧毁了，”达弗斯表示同意，“但他活下来了，就站在这里。杰特还是守卫城门的队长吗？”
    “谁？”
    “杰特·布莱克伯利。他跟我相当熟。”
    “我从没听说过他。很可能他已经死了。”
    “那么，齐特林大人。”
    “那我知道。他在黑水河烧死了。”
    “钩疤脸韦尔？公猪哈尔？”
    “死了，都死了，”弩兵说，但他的脸上突然现出怀疑。“你等在那儿。”他又一次消失了。
    达弗斯等待着。死了，都死了，他闷闷地想道，他记得哈尔油腻腻的上衣下面总是露出的白肚皮有多么肥胖，记得鱼钩在韦尔脸上留下的长长疤痕，记得杰特向着女士们脱帽的样子，不管有五位还是五十位女士，不管出生高贵或者低贱，他都只有这一种方式。或者被淹死，或者被烧死，跟我的儿子们和上千其他人一起，到地狱里去替国王加冕了。
    突然，弩兵回来了。“绕到突击口去，他们会放你进来。”
    达弗斯依令而行。引领他进来的卫兵们他都不认识。他们扛着长矛，胸口是花伦特家族的花丛狐狸徽记。他们没有如他所愿护送他到石鼓楼，却经由龙尾门下，进入伊耿花园。“等在这儿，”他们的头领告诉他。
    “陛下知道我回来了吗？”达弗斯问道