重生之传奇时代最新章节目录
月底,高盛学堂的暑期实习生名额确定了。
让人倍感意外的是,光华楼贴出来的通告里没有出现陈乔山的名字。
消息第一时间就在学院传遍了,事情的发展有点诡异,上榜的幸运儿没人理会,落榜的反倒成了众人关注的焦点。
按照规定,高二才能申请高盛的暑期实习,陈乔山出人意料地上了面试名单,本就引人关注,结果还落选了,幸灾乐祸看热闹的人不在少数。
对于没能入选高盛提供的实习名额的事,陈乔山心里多少有点惊讶,那次面试还是比较顺利的。
他只是稍微有点遗憾,并没有把这件事太过放在心上。
保尔森推荐,蔡金勇亲自出面面试,结果却落选了,这件事怎么看都透着怪异的味道。
陈乔山没有追根究底的兴趣,他对高盛学堂的名额看得很淡,本就不是正规的实习机会,也没必要过分纠结。
陈乔山看得开,不代表所有人都看得开,周胜就是其中之一。
作为辅导员,周胜可以说是尽职尽责,偏偏碰到陈乔山这么个刺儿头,可谓是操碎了心。
原本还指望着陈乔山能够进入最终名单,怎么说也算是一项成绩,可惜天不遂人愿。
周胜心里不痛快,再加上陈乔山本就缺课严重,这家伙已经从最初的偶尔旷课,过渡到偶尔上课,这么下去怎么得了。
他把陈乔山找了过来,摆事实讲道理,好好进行了一番说服教育了。
周胜深谙思想工作的真谛,理论扎实、言辞恳切,愣是让陈乔山头疼不已。
他也不好说什么,只能收敛点,先老实一段时间再说,如此一来,陈乔山只得老实待在学校里。
好在青山网络有王四峰盯着,康盛有戴志康坐镇,再加上刘畅可以随时沟通,倒也出不了什么事。
陈乔山又开始了校园生活,严小沁对此很高兴,两人已经很久没有一起去听课了。
“你帮我看看,有没有什么问题?”严小沁递过来一沓手写稿。
陈乔山接过来翻了翻,只看了几眼,他就呆住了,“非理性繁荣?”看到他吃惊的表情,严小沁顿时满脸笑意,欣喜地点了点头。
“这些都是你翻译的?怎么没见你提过啊?”陈乔山一张张翻看着手写稿,心里的惊讶怎么也掩饰不住。
“当然是我了,你觉得还有谁?”
严小沁很不以为然,说完,她又娇嗔道:“你去年就说咱俩翻译这本书,也不见你有动静。”
陈乔山心下赧然,当时是信心满满,谁知道回头就忘到了脑后,反倒是严小沁记在了心里,已经偷偷开始着手翻译了。
他大略地看了看手里的翻译稿,字体工整清秀,看得出,严小沁是下了一番工夫的。
“你已经翻译到结构因素了?”陈乔山有点吃惊,就他的了解,这进度已经超过了全书七分之一的内容。
严小沁颇为自得,“我私下花了好长时间呢,去年就开始翻译,寒假也没耽误……”
提到这件事,严小沁兴致很高,叽叽喳喳地讲起事情的经过。
陈乔山相当好奇,对于没有相关金融经验的人来讲,这本书相当无趣。
翻译不同于写故事,对于没有理论功底的人来讲,过程尤其困难,严小沁是怎么坚持下来的呢?
“这本书讲的都是金融理论,你不觉得很枯燥吗?”
严小沁迟疑了下,然后才说道:“还好吧。”
陈乔山看出了她话里的犹疑,笑着问道:“这里面很多专业用语,你都能翻译出来?”
严小沁得意地从包里拿出几本大部头,笑着推到他面前。
一本《金融词典》,一本《英汉国际金融大词典》,还有一本竟然是陈乔山的金融英语教材。
“你就是用这些进行翻译的?”陈乔山有点惊讶,这也太儿戏了,光凭这些就想翻译一本金融著作,这不是开玩笑吗?
严小沁点了点头,“是啊,就这些,其他的资料不好找,有些词汇还请教过光华的教授。”
“这本书你从哪找的?”
陈乔山拿着那本《金融词典》翻来覆去地打量着,这本书很稀罕,是繁体字版本,没有在国内发行过,是香港证监会推出的金融类词典。
“在人大买的。”严小沁解释道:“那本大词典版本太老了,有些词根本就查不到,这本书是我跟王琳逛人大旧书摊的时候发现的,是01版的,新词很多都能查到。”
严小沁说的是实情,《英汉国际大词典》八十年代成书,九十年代初才出版,主编就是陈岱孙老先生。
书出版没几年,陈老就去世了,虽然词典不断再版,内容也在不断更新,不过由于金融环境的影响,版本更新始终跟不上时代的节奏。
在金融领域,各种新概念新词汇不断推陈出新,生造词和词组更新的速度惊人。
举个简单的例子,股权结构表,这是Term、(投资条款清单)里必定出现的单词,但是你无法在词典上找到他的确切解释。
这就是翻译金融著作的麻烦之处,一不小心就会出错,有时候甚至会闹笑话。
比如“”,翻译过来是相信的意思,在金融领域,它得翻译成“信托”。
陈乔山仔细看了下严小沁的翻译成果,虽然她很认真,不过效果差强人意,里面的错漏不少,有些是一词多意导致的错误,有些则是经验缺失引起的。
“怎么样?”严小沁看他开始逐句翻看,不禁满怀期待地问了一句。
“还不错。”
就目前情况来看,这份翻译肯定达不到最基本的要求,不过陈乔山自然不会实话实说。
严小沁一眼就看出了他的言不由衷,她直接说道:“说实话!”
陈乔山侧头看了她一眼,肯定道:“确实不错,已经超过我的预想了。”
“你别安慰我了,是不是问题很多?”严小沁有点沮丧。
“你不是学金融的,能做到这样已经很不错了。”
“那能出版吗?”
陈乔山一滞,他可以为了安慰严小沁而说些假话,却不能昧着良心骗她,这中间有很大的差别。
他不由有些犹豫,到底该怎么跟她解释呢。
严小沁是个聪明人,马上就明白了他的意思,她的情绪有点低落,这么长时间的努力,却得不到认同,这让她对自己的能力产生了怀疑。
陈乔山笑着安慰道:“别担心,不是还有我吗,你翻译,我校对,咱俩一起配合。”
翻译是个体力活,校对更是如此,尤其是专业类的书籍。
陈乔山其实也是个外行,不过既然海口去年就夸下了,他自然得把这件事做圆满。
话又说回来,当下次金融危机来临,《非理性繁荣》这本书要是提前在国内面世,带来的影响或许远超翻译本身。
小说推荐
- 重生之天逆传说
- 张凡,出生于豪门世家,纨绔败家,出生时天降异象导致某处不举,被称为废柴少爷。突然一天,父母在一场车祸中坠崖而亡,过惯了豪门生活的他,被逐出了张家。由于过往种种恶事,被逼跳崖,恍惚间看到了一张熟悉的脸,冷清雪你自由了!顷刻间,狂风大作,电闪雷鸣,交织出两个大字天逆,然后张凡就
- 钦婧传奇连载中
- 最新章:第四十一章家的温馨
- 魔法时代传奇
- 【奇幻脑洞与创意征文】参赛作品】奥元大陆,魔法为尊!强大的魔法师,可以呼风唤雨,移山填海,无所不能,是奥元大陆至高无上的统治者。蒙韬,携带五行珠,穿越到奥元大陆,他的人生,也就此拉开新的篇章!魔法将临,万法争锋,谁才是魔法时代的传奇
- LY腊月连载中
- 最新章:第177章备战
- 重生之热血传奇人生
- 中午了,吕晓幕关掉电脑,拔出u盘,u盘里除了自己的工作资料以外,还有这十年传奇的痕迹:各种外挂,虽然已经很久不玩了,但是吕晓幕是一个骨灰级的热血传奇玩家,从公服的三区、十二区、四十一区、七十八区到私服的各个版本,无一不精,十年骨灰玩家留下的除了经验,就剩下各种外挂了;从脱机挂机到零血不死,可惜现在已
- 晓幕连载中
- 最新章:第七百三十二章传奇人生的聚会
- 重生之风王传奇
- “岭南秋风树犹绿,萧凉不谙苍凉;北国黄沙卷飞雪,豪壮还显悲壮;若有鬼斧并南北,当左眼看南,右眼望北。可怜江山美,不由人造”寒冽的秋风,已有冬风飞跃大江南北的模范,窗外暗绿的树枝,于风中摇摆
- 藏尽一生爱连载中
- 最新章:第二百二十二章直捣黄龙,暗黑教会![2]
- 重生之传奇农夫
- 重生九七年,宋山没有什么大志向,就想完成一个誓言,然后在这青山绿水之间种种田,养养鱼,过着采菊东篱下,悠然见南山的小日子
- 盘古斧连载中
- 最新章:正文卷第一千三百二十章第五雨的奇招[2]
- 重生之封魔传奇
- 坚信穿越主角不死定律的女主低调历险记 坚信穿越女主得到美好结局必受虐于是咬牙忍受的混蛋女主磨难史 坚信眼不见为净不愿承担女主重任的魔法白痴 在奇亚魔法大陆开创轰轰烈烈的封魔传奇故事 神器会有的,帅哥美男会有的,那得在经历了重重磨难之后
- 月揽香已完本
- 最新章:ChapterSeven禁忌的疯狂7-8算计(掉了一章,补发)
- 重生之传奇法师
- 五百年的时光足以改变整个大陆的历史 他,作为五百前的最强法师重生了,面对已经不再熟悉的时代,看他将如何达到更高的目标。剑士:见习剑士,初级剑士,中级剑士,高级剑士,大剑士,剑师,大剑师,剑圣,大剑圣,传说中的圣剑士。法师:见习魔法师,初级魔法师,中级魔法师,高级魔法师,大魔法师,魔导士,大魔导士,魔
- 星无语连载中
- 最新章:第六章完胜(1)
- 重生之动力时代
- 朝阳,透过黄得有点发黑的窗户纸上那几处细小破孔,在空气中拉出几道长长的射线,投映在土炕前沿。平整干净的黄土地面上,七八个烟头零乱地在一双洗得发白的解放鞋边散落着。杨卫平神色有点恍惚地坐在炕沿,双手微微颤抖地划着火柴,哆哆嗦嗦地将含在嘴里的那支没有过滤嘴的香烟点燃,深深地吸了两口,顺手将未燃烬的火柴梗
- 熔海连载中
- 最新章:正文第九百一十五章我警告你,别胡来!
- 重生之王者时代
- 2016年12月20日“你说如果有一天我突然很认真的告诉你明天就是世界末日,到时丧尸横行、人性尽灭你信不信”夏君凰一边开着车一边对一旁的好友问道。董云好笑的摇了摇头“看来你真的被小说给害了,就让你一天少看些那没有营养的东西,你不听“没办法啊”夏君凰不甚在意的撇撇嘴。这样的情况已经不是第一次了,每次她
- 澄夏已完本
- 最新章:013:是结束亦是开始(完)[2]