文娱缔造者最新章节目录
』,
飒飒。
笔尖与a4纸摩擦发出的奇妙声音,屋内坐着一少年,嘴角带着点点笑容,并非一团和气的笑容,反而是野性的笑容,双目有神,眉宇间似乎蕴藏着灵光。
三个月不是三天,也不是三周,说长不长,说短也不短,这个时间足以改变很多东西了。
比如小鸡长大了,小树长高了,安离话更少了,王蕾更啰嗦了。
而韩轼,就是刚才的少年也有不小的变化。他终于将性格在无声无息中变成了正常的样子,准确说是韩轼与原主人融合之后的性格。
没有人觉得突兀,包括观众,就好像小草,你天天看着他,不感觉它长了,所以最难是无声无息。
“终于把《木偶奇遇记》的翻译风完全磨掉了,虽然事情还是发生在国外。”韩轼精通三门语言,在所以就本身而言,他翻译也没有问题。
《木偶奇遇记》也终于能够见人了,韩轼在直播下的第一本长篇小说创作,也终于大功告成了。
桌上堆满了a4纸,很多都是草稿,上面各种修改符号,以及修改痕迹,光看这些东西,就知道修改了多少遍。
“实际上,不到一周就写完了,但打磨修改却花了许多时间。”韩轼将最后一遍誊写的稿子捋齐。
不要觉得翻译没什么难度,匈牙利民族文学奠基者裴多菲,提起他,就会想到他最著名的一首诗——
生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。
很惊艳的小诗,但实际上这是殷夫翻译得好,按照中国五言韵律翻译的,是意译,并非直译,你要真实的意思翻译过来,绝对没有如此惊艳,最重要的是殷夫这种翻译,也肯定没有达到裴多菲想要的效果。
“呜呜呜呜~”
桌子上的震动,来电话了,来电人存的名字是【孟涛主编,这是制片人的手机,因为要谈论出版的事情,所以昨天制片人就把手机借给了韩轼。
也是在三个月间,孟涛主动多次打电话,促成这次合作。
说起来节目难得假正经,不把韩轼的手机给他,反而制片人借手机。
接通。
“明天魔都出版社的副总编会商量出版,时间下午一点,时间方面你看有问题没?”电话那头传来孟涛的声音。
魔都出版社,韩轼本身是不清楚,是孟涛在解释他所知道的出版社介绍的时候,韩轼自己选择的这个出版社虽然不属于国家五大出版巨头行业,但确定业界一流。
渠道与宣传能力这些硬件设施是摆在那里的,主要的偏向就是科幻与文集,童话之前也出版过几本,但基本都是扑街。
选择这个出版社由好处与坏处很明显,就不赘述了。
“没有。”韩轼想了想报出了一个时间:“下午两点,喝下午茶谈谈。”
“嗯,到时候我也会去,一定会给争取一个好的分层价格。”电话那边的孟涛补充了一句:“《木偶奇遇记》虽然我只看了第一卷,但也是目前最符合市场的童话,出版肯定没问题。”
孟涛这话,算是在安慰韩轼,后者压根就没什么感觉,再交谈了两句明天见面具体细节,才挂断电话。
将废稿销毁。
所有翻译的作品,无论译者水平再高,再客观也是带着个人的理解与意识,包括韩轼。
“叔本华说,任何有特色、精辟、别具深意的一段语言文字,在翻译成另一种语言之后,几乎都无法精确和完美地发挥出原文的效果。很对的一句话,但它能达到八分原文效果了。”韩轼挥动着手上的稿件。
“剩下两分的中国化,我的翻译功底肯定是比不过任溶溶老先生,但我目前的翻译绝对是最符合目前中国市场的,也就是——商业化。”
一个小故事,在七十年代的时候,夏目漱石问他的学生如何翻译“”,这个耳熟能详的英文,不用想,学生立刻回答:“我爱你”。夏目漱石说:“日本人怎么可能讲这样的话?‘今夜月色很好’就足够了。”
很夸张的小段子,但七十年代,日本老一辈,或许一辈子都不会讲“我爱你”,对于他们来说太肉麻了,所以,夏目漱石所说的今夜月色很好,是很符合当时爱意的表达。
“快点把东西收好,导演说了,如果三点前必须弄好,不想被批就速度点。”
“把固定架,把固定架拆了没有?”
“怎么少了一个固定架,你拆完了吗?快去看看后山那个固定架,少了一个从你工资里面扣。”
“收起来,快把它收起来。”
透过窗外能够看到所有工作人员都忙忙碌碌的,三个月的拍摄,总共八期,并且在今天也播出了最后一期,草样年华正式结束。
门外响起蓬蓬的敲门声,随即响起了一道男声,低沉中带着一点女性化的声音传来。
“在一起拍摄也三个月了,都要分道扬镳了,不出去和工作人员打打招呼?”
“是来归还私人物品的?”韩轼没有回答,直接道。
“这是你们的手机,还有是你随身物品。”节目组的后勤工作人员开始归还韩轼与安离的东西。
手机、充电器、充电宝、ipad、随身wifi、防晒霜以及各种男士化妆品。
“说起来你们两人的型号都一样。”后勤人员道:“看看手机不要到时候拿错了,听说你是回魔都,而他又是直接去法国,如果拿错了,很麻烦的。”
你是指韩轼,而他是指安离,安离的父母已经安排好他去法国留学了,作为学神的安离,区别只在于,在国内得第一,在国外第一。
其实拿错的可能性很小,虽然都是保存在一个地方,但东西分得很开,左边是安离的右边是韩轼的,箱子中间还有一个小隔断,之前也说过,无论站在什么角度上来说,也不可能让东西混在一起,除非是有人人工换过为主。
安离拿到自己的东西后,默默的打理。
韩轼把手机往床上一扔,头也不回的道:“安离你帮我收拾东西。”
“潘燕和潘小妹的哥哥,潘山马上要回来了,要见一面吗?放心节目已经结束了,没有录了。”后勤突然说。
ps:在机场候机码了一章,不容易啊。
小说推荐
- 为什么逼我缔造娱乐帝国
- “为什么缔造这个娱乐帝国“其实,我这辈子最大的梦想,就是把足浴店好好开下去,等赚钱了,就在这城市买套房子,过着逛街遛狗铲屎的咸鱼生活,我很努力为这个梦想奋斗,但是,谁成想,这个梦想却越来越远了“实际上,开娱乐公司,也是想着应付一下这几个导演编剧,心里想着迟早倒闭“但是…我的足浴店特么怎么倒闭了“所以
- 天生废材连载中
- 最新章:传奇的起始个人原因
- 传奇缔造者
- “挡拆!挡拆!做挡拆”犹他谷社区学院的篮球馆内,这个时候充斥着球鞋摩擦地板产生的哧哧声和场边教练们疯狂的呐喊声。犹他谷社区学院,作为一个美国的专科学校,虽然英文名字是,名字的后面也加了一个,但是这个的级别太低,连ncaa一级联盟都打不上,或者说,能够打上ncaa一级联盟的学校差不多是美国的四百多所本
- 临河羡鱼翁连载中
- 最新章:渔翁新书《我真的在打篮球》已发!!!
- 二次元缔造者
- 来到平行世界,落魄动画人徐睿成为了一名动画专业的应届毕业生。这里没有《轻音少女,没有《化物语,没有《魔法少女小圆,也没有《你的名字》于是,从动画开始,徐睿掀起了一场席卷ACG的次元风暴。宁江市股票交易所的钟声中,有记者询问徐睿“徐睿先生,有人说您是二次元教父,缔造了华夏的整个二次元帝国,您怎么看“其
- 无火的余灰已完本
- 最新章:正文卷新书《东京吃货》
- 缔造
- 夜半三,某个乌烟瘴气的地下室里传来了鬼哭狼嚎的声音“这东西真的存在?五年了,老子终于爆出这个东西了!哇哈哈哈…苍天啊,老马啊,你终于开眼啦”手舞足蹈的岳川不小心打翻了电脑桌上那一桶还冒着丝丝热气的泡面,随后只听他以提高八度的声音嚎叫道“靠,老子的晚饭啊,老子的电脑啊”手忙脚‘乱’从‘床’上抓来一个也
- 大秦小兵连载中
- 最新章:第1475章缔造
- 缔造巅峰
- 名为“百战“的游戏系统,在下架之前发生了意外,其余系统帮助他完善核心。最终在一场不明的爆炸之中,穿越到异世界,在那里百战通过庞大的系统数据,建立新的文明,改造偃甲,异世界制造机甲,武器,创造新的世界,新的巅峰
- 敖少宝已完本
- 最新章:百战百胜第573话:大结局
- 缔造梦魇
- 这是一本根据个人经历而改变的书籍,爱冒险的自己常常分不清是梦还是现实,多次生死的交织,心性得磨炼,加上个人悟性不低,对于生活的感悟有着独到的见解。在作品里,自己从小就被暗示去一些古怪的地方,一条多年前就被安排好的预言性计划,被自己误打误撞的开启。为了增添刺激,融入盗墓、机关术、蛊术、都市生活等元素。
- 柳成艺连载中
- 最新章:第四百四十章结局,魇灭
- 文娱的良心
- 好人包十一救人重生,平行时空,得系统绑定,检查即将英年早逝,为了活下去,包十一不得不走上回(报)报(复)社会不归路。包十一作品标签:黑暗系!致郁系!读者气:说好的爽文呢?包十一你的良心不会痛吗?读者怒:再也不看你的文了!死太监挖坑不填、烂尾、死男主、死女主,你还有什么不做的?读者问:什么时候开新书啊
- 后来者已完本
- 最新章:推荐新书《人民艺术家》
- 文娱的战争
- 娱乐盛世,全民娱乐,四分天下,谁能称王道孤。南边的鬼才导演老当益壮,北边的全能巨星推土不疲,东边的变身女神孤芳自赏,西边的女装大佬还在剃着腿毛…在这艺术为辅的颜值时代,有一位长得好看的小(老)哥(系)哥(统)也来了…在汉语的解释中,孤是王者,独是独一无二。南明朗于是说:我们都是在自己世界里称王的孤独
- 后来者连载中
- 最新章:正文卷推荐新书《我是电影王者》
- 缔造我的第一豪门
- 顶级企业辰氏集团的继承人辰逸车祸死亡,却重生在了一个好吃懒做的小人物身上。这个小人物居然还有一个漂亮的老婆和女儿?辰逸发现自己的死并不是意外,他以前拥有的一切正在被人蚕食。想坑我辰逸?恐怕你们还没有这个能力…辰逸下定决心,彻底依托这个濒临破碎的家庭,从白手起家开始,既然你们敢夺走我的一切,那么我就亲
- 撒点野已完本
- 最新章:全部章节感言