文坛崛起最新章节目录
江坤老爷子看着叶晨不得其解的样子,呵呵笑了两声,没说话。
“江老先生,您就别跟小子我绕弯子了,您说要帮我忙?这我确实听不明白。”叶晨用手指摸了摸眉头,搞不明白,一副摸不清情况的样子,。
“你知不知道衡量一部文学作品的价值有哪几种主要的客观衡量因素?”江坤老先生笑了笑,突然问道。
“客观衡量因素?”这个专业研究术语让叶晨有些犯愣,,于是说道:“老先生您举个例子。”
“这个容易,例如,一部文学作品的销量就是它价值的一个客观因素之一。而什么叫做客观衡量因素?就像是书的销量一样,销量好的作品,不一定有多大的文学价值,但它一定有某方面的价值,无论是快餐性还是什么方面,所以这是客观的,叶小友明白了没有?”老先生笑了笑,解释道。
叶晨点了点头,不过,他虽然明白了老先生说的这个专业性词的意思,但不懂老先生为什么说这话。
“江老先生,你就明说吧,您这次来找小子有什么事。”叶晨揣摩不出江老先生的意思,看对方怡然自得地卖关子,自己也吊起了胃口,苦笑道。
“呵呵,你们这些年轻人啊,就是心急,我老头子还想卖些关子都不肯,也太不尊重老人了。”江坤老先生爽朗一笑,颇为健谈地开玩笑道,说着,他开始道出了这次来的缘由。
“刚才跟你说文学作品好坏的客观衡量因素,我其实是想引出一点——就是一部文学作品的传播度!”
“传播度?”叶晨听了,惊讶了一声,随后点了点头,用手势示意老先生继续说下去。
江老先生继续说道:“”而一部作品的传播度广不广,就在于这部文学作品的语言翻译维度,而我今天来找你,就是为了这件事。“
“语言翻译维度?”叶晨在口中呢喃了几声,虽然有点词有点专业性,但大概能猜出什么意思,不确定地问道:“江老先生的意思,是说的是文学作品的语言翻译?”
“不错,我这次不请自来的原因,就是为了这件事而来。”老先生确认了这次来的目的。
“江老先生,您要翻译我的作品?”叶晨微微张了张口,不觉大感惊讶,关于这方面的事情,他还真没有想过,听对方的意思,是要为翻译他的作品而来,确实让他够意外的。
“呵呵,所以我刚才说,我是来帮你忙的。当然,说的是玩笑话,老头子我一把年纪了,这次不请自来,可不是为了名为了利。老头子我闲暇时候喜欢钻研武侠,不说虚的,挺喜欢叶小友你创作的武侠作品,文风多变,故事多变却精彩。而我年轻时候是专门干语言翻译这份工作的,老了,呆在家里没事就翻译翻译我喜欢的作品,这些作品有的出版过周围亚洲国家和欧美,感觉自己活的挺充实的。这次来,第一是挺喜欢你的武侠作品,第二是我喜欢武侠文化,听说很多外国人对中国功夫很感兴趣,我就像尝试着将你的武侠作品翻译出版,就是这么简单的一回事。”江老先生悠悠然地,笑着将自己来的初衷讲述了出来。
“哦,老爷子你这话我听明白了。不过,说到武侠作品翻译这一个问题,老先生,我觉得吧,这里面应该问题不小。因为中国汉字博大精深,每一个汉字先不说它可能有多种读音,多种意思,就说有的词在不同的语言文字组合中都有不同的表达意思,里面显得太复杂了。武侠文学中,有很多词简简单单几个字就可以表达清楚意思,外语有可能就需要一句话,或者一段话。而且,很多汉字成语用外语是翻译不出来或者翻译出来没有那种意思,就拿《射雕》中的“九阴真经”这几词,这用英文怎么翻译?“叶晨听着江老先生的话,虽然感觉有些意思,也颇有些兴奋心动,但稍微一思量,其中的难度不言而喻,就径直说了出来。
“呵呵,这个我明白,这个也算是汉语文学界一种公认的规律。加上不同国家不同语言的文化地域差异原因,汉字文学作品的翻译有不小的难度,也很少听说有多少中国的文学作品在世界各地广为传播,。但老头子我对这还是有一点自信,凭借我多年从事的语言研究工作经验,只能说一句,尽量还原原著,不管受不受欢迎,总要跟着试试。况且,我又没说只翻译成英文?”江老先生呵呵一笑,最后反问了一句。
“嘿嘿,这个,是我的陷入了惯性怪圈了,常常说外语外语的,都指的是英文,毕竟英文是世界语言,我还以为翻译就翻译成英语。老先生你的意思是说,您还想翻译成其他语言?”叶晨干笑了几声,接着继续问道。
“嗯,英文版本当然要翻译,但我最倾向的是周边亚洲国家的语言版本,听说你的武侠作品在岛国挺受欢迎,这就是我想尝试翻译你武侠作品的主要原因所在。”
叶晨继续听着,没打断。
江坤老爷子继续道:“我想的是,你的武侠作品在岛国既然受欢迎,这就是一个例子,这样可以预测,你的武侠作品如果翻译成附近亚洲国家的语言,说不定有一样的效果。原因是,东亚这边的国家,语言地域文化差异小,翻译难度小,而且这些国家文化之间相互渗透,互有渊源,这样来说,就不难理解了。”
说完,江老先生就笑而不语了。
叶晨听得眼睛越来越亮,等老先生说完,他摸了摸下巴,半晌后,他笑了起来,伸出了手,对江老先生说道:“江老先生,您这想法确实不错,很有意思!”
“哈哈,当然有意思!”江老先生哈哈一笑。
………
(ps:昨天看《郝先生》这部电视剧看的不想码字了,抱歉抱歉,这部剧我看了两天,还熬了两夜看完的,真心不错,推荐书友无聊时可以去看看。)未完待续。
小说推荐
- 主神崛起
- 一觉醒来穿越成反派?这剧本不对!还抢了人家的妹子?又有一个强势的姐姐?剧本更不对了!居然还有主神空间,诸天万界?我一定是在做梦!吴明淡定地木着脸,继续着征程
- 文抄公已完本
- 最新章:完本感言兼推荐新书逍遥梦路
- 文娱大崛起
- 张明一觉醒来,发现自己穿越了,正坐在《蒙面歌王》的后台,即将轮到他登台演唱。这是什么操作?还好,随身携带着一个“百科全书。这下牛逼大发了。且看张明如何在这个韩娱侵蚀,本土明星娘炮化的贫瘠娱乐圈重整风气,制霸娱乐圈《蒙面歌王》只是一个开始
- 梦小兵已完本
- 最新章:正文卷第375章历史性的记录!
- 三国之凉人崛起
- 大汉朝划十三州部,咱们故事的开始就从这边地凉州开始,凉州地处大汉西北边陲,羌汉杂居,这里有大汉最勇烈的男儿,也有羌胡三部最豪爽的羌帅。如果非要用一个字儿来形容凉州,那就是乱!四百年大汉武运昌隆,内部地域区划多数安居乐业,但这边陲几部那是从头乱到尾,四百年就没有多少和平的时候,内因自然是大地主门阀土地
- 文二郎已完本
- 最新章:第一百二十三章年号武昌【大结局】
- 民国之文豪崛起
- 周赫煊回到民国时代,不会带兵打仗,不懂科学技术,不喜从政从商,那他还能干什么?唉,抄书抄诗混日子吧。谁知抄着抄着就成大文豪了,动荡的时局推着周赫煊不断向前。有人崇拜他,有人仇视他,还有人想杀他,欲除之而后快。京派海派、郭鲁骂战、西南联大…哦,对了,还有太太的客厅,林徽因先生你好
- 王梓钧已完本
- 最新章:新书《重生野性时代》已发布
- 崛起于卡拉迪亚
- 骑马与砍杀的世界充满了故事,卡拉迪亚大陆上充满了机遇。但是当你穿过屏幕,真正进入这个世界时,一切都显得陌生而又熟悉。五国争锋,战争不休,鲜血撒满大地。在这中世纪的战争迷雾中,异界之人又该何去何从?佳人与美酒,国王与贵族。这里是卡拉迪亚!这里是野心家的天堂
- 半月文青连载中
- 最新章:雇佣兵的旅途第三百九十六章:罗多克内战(一)
- 同人文我和僵尸有个约会
- #文坛晚辈的力作《同人文我和僵尸有个约会
- 文坛晚辈连载中
- 最新章:正文第十五章[2]
- 末日起源之英雄崛起
- 血日当空,众生疯狂,人类最大的危机,不是即将频临毁灭的太阳,而是如何生存下去!血日引发了所有物种的超进化,野兽变成了血兽,没落的宇宙万族逐渐出世,人类面临着灭族之危,究竟是武道破空,还是科技救世?在这最危机的时刻,我们的英雄登场了
- 莫雨随风连载中
- 最新章:第一百二十二章机甲革命(本卷终)
- 病毒王座
- 两极冰川融化,远古病毒爆发。这是灭世的危机,也是进化的契机。七大种类的病毒,发掘了人类在七个方向上的进化之路。每感染一种病毒,就会领悟一种觉醒技。你能感染多少种病毒?你就能觉醒多少种神技。你能扛住多少次生死危机?你就能有多强大。全球唯一一例先天免疫力缺失症患者聂狂澜,有幸成为全种类病毒载体。每一条进
- 文坛小学生连载中
- 最新章:第八百一十一章降临,贪婪世界!
- 种族起源之狼族崛起
- 血族与狼族的仇怨已经持续了上万年,狼族因为先天的缺陷导致上万年来一直被血族压制。经过万年的蓄谋,狼族的崛起势在必行。作为最后的血脉的张谦,本来以为自己只是一名人类,以成为伟大的驱魔师为目标,却被卷进这两个种族的漩涡之中。读者群453909386刚刚建立。请喜欢本书的朋友踊跃提建议啊。各位书友要是觉得
- 公孙诸葛连载中
- 最新章:杀戮峡谷第四百八十二章他们来了(血族再临)