《二十七载》莱泽因风云第二百四十九章：师徒的翻译工作

二十七载最新章节目录
   吃过饭，稍微休息了一会儿，萨拉和伊夫就去检查黄金运输渠道了。而维拉克、基汀针对如何争取让敦曼政府取消不合理、不平等的新征兵法，有了些初步的想法。他们认为不论要做什么，民众的觉醒都是一个重要的基础。
    因此二人决定在这段时间里抓紧时间做出敦曼语版的《平等论》、《国际歌》、《女性宣言》等作品，然后印刷成册，以旧南约为中心向外辐射，帮助敦曼的人民进行意识觉醒，最后努力推翻新征兵法，打响敦曼平等的第一枪，为即将建立的敦曼分站先打下一个好的局面。
    其实他们把黄金落实下来，此次远行的两个任务之一就完成了。但维拉克觉得身为平等会的一员，没有遇到这种事情就眼睁睁看着的道理，所以决定在黄金之后，把这件事解决了再奔赴普鲁曼，寻找那个写下《国际歌》，或许还创作了很多超前、颠覆性著作的人、组织。
    虽说维拉克平时都很听基汀的话，但基汀并没有因为这一点就左右维拉克的思路，恰恰相反，他反而在默许、‘纵容’维拉克的所作所为。他愈发吝啬于给出自己的意见，在他的眼里，维拉克终究是要独当一面，做算无遗策的领导者。
    他能做的，就是慢慢放手，给维拉克尽可能多的锻炼的机会。
    下午，两人分工合作，由基汀翻译《平等论》、《女性宣言》，维拉克翻译《国际歌》。
    让敦曼语都说得算不得多么流利的维拉克参与翻译工作，也是基汀的培养手段之一。他希望维拉克能熟练掌握多国语言、文化，这在未来有利于其统筹整合多方力量和旧世界作战。
    为了保留《国际歌》最初始、最充沛的力量，几百字的内容，维拉克查字典、翻资料，逐字逐句地研究，谨慎地做出翻译。
    晚饭前，他将自己就快要翻译好的敦曼语版《国际歌》拿给基汀检查。基汀接过翻译版，脸上挂着让人感到如沐春风的笑容，认真地看完了其中的内容。
    “非常好，有一些我没教过你的东西你都能做到规避错误。”维拉克照旧没让基汀失望，他的细心在浮躁、急切的大时代下显得难得可贵，“只不过，还略有一点问题，敦曼和布列西、普鲁曼的文化并不相同，有些词汇需要改得更符合敦曼人的认知，比如这里……”
    “好，我记下了。”待基汀看完，维拉克连忙去一边改正错误，顺便完成最后一段内容的翻译工作。
    忙活了一下午，眼睛有点酸痛的基汀摘下眼镜捏了捏鼻梁，随后看着维拉克的背影。
    一瞬间，他感觉他们好像回到了在戴曼斯监狱的时候。那时维拉克没有多少活动空间，不像现在如此忙碌，他总是虚心学习着。
    上半辈子过得比任何人都要精彩、波澜壮阔的基汀慢慢被维拉克感染，被带动着重新年轻、富有活力，最终才甘愿毫无保留地把自己的所知所获延续给维拉克。
    半个小时后，维拉克终于完成了翻译工作，他转身走向基汀，却发现基汀一直在看着他：“老师？怎么了？”
    “没什么。”基汀打量着身姿挺拔，不算强壮的身上有着打不倒的韧劲的维拉克，“翻译好了吗？”
    “嗯，您看。”维拉克把翻译作品交给了基汀。
    基汀对维拉克的成果很意外，看完后赞不绝口：“说实话，你能把国际歌翻译得这么好出乎了我的意料。要知道，你学习敦曼语并没有多久，而且才翻译了一个下午。”
    维拉克谦虚地笑着：“我的底子确实薄弱，可说起对国际歌的了解，没几个人比我更透彻。最重要的是，不是每个人的身边都有像您这样的老师。”
    “哈哈……现在都学会拍马屁了。”基汀把成果放在了桌上，拍了维拉克一下，“去吧，准备一下晚饭。”
    “好的。”维拉克快步出了屋子。
    过了约莫二十分钟，维拉克带回来了两份还热乎着的饭菜，和基汀一起吃起饭来。
    “萨拉、伊夫他们还没回来？”维拉克道。
    “黄金的运输渠道非常重要，排查工作当然要细致。他们估计这几天都没空回来，得整体过一遍。”基汀咽下一口食物道，“我们这几天也一样，抓紧把这些东西翻译出来。三天后黄金运输、在奎因酒馆建立分站、跟海鼠帮他们谈合作，就没空做这些了。”
    “明白。”维拉克默默加快了吃饭的速度。
    晚饭过后，基汀又分出了《平等论》一部分的翻译工作交给了维拉克去做。
    《平等论》基汀先前已经翻译过一次，重新翻译速度会大大加快，他选择先交给维拉克尝试，自己把皮雅芙所著的，关于女性平等诉求的《女性宣言》翻译出来。
    深夜，房间里灯亮着，基汀不紧不慢地一边阅读《女性宣言》，一边把相应的敦曼语整整齐齐地写在稿纸上。书桌另一侧，维拉克埋头不停地翻阅着资料，稿纸上的译文改了又改，力求字句都做到表达出最完整的原意。
    次日，二月九日。
    都习惯早起的二人天还没亮就醒来。
    基汀对维拉克昨夜的成果进行了批注，之后也没一直憋在屋子里，而是让维拉克自行钻研改正出错的地方，亲自出去打包了早饭回来。
    吃完饭，他们继续翻译。
    一天下来，《女性宣言》的翻译完成了一半，维拉克那边的《平等论》则完成了差不多二十分之一。
    之所以差这么多，一来是维拉克的翻译速度慢，出错率高，二来是《平等论》的篇幅要比《女性宣言》多不少。
    二月十日晚上，基汀结束了《女性宣言》的翻译工作，还进行了两次检查，确保了没有疏漏差错。维拉克那边两天下来进步显著，翻译的速度快了不少，十号的翻译量是九号的三倍有余。
    这说明维拉克脑子是真的不错，翻译的同时不断学以致用，将收获迅速地展现了出来。
    二月十一日时，因为年轻，所以比基汀更有干劲的维拉克翻译完了《平等论》的前半部分，基汀翻译完了后半部分，至此，三天的翻译工作圆满完成。
    “……没有问题了。”基汀把维拉克改了又改的敦曼语版的《平等论》前半部分看了两遍，“明天安排人去联系印刷厂进行印刷工作就好。”
    “呼……”维拉克松了口气。
    这几天他写字写得手指头都快直不起来了，那几本敦曼语的书也差点被他翻烂。
    好在付出终有所获，事关接下来敦曼民族觉醒的翻译工作顺利结束，他自己对敦曼语的理解运用强了许多。
    “明天你去曼城见门罗，把合作的事情敲定下来。他们八成会约时间和我们正式碰面详谈，我们可以把时间定在十三号，也就是后天。”基汀做起明天的规划，“我去奎因酒馆完成交接工作，搭建我们的分站，安排黄金的运输。”
    “好。”维拉克没有意见，他把翻译的稿纸分别装订起来，“威洛呢？您觉得他真的会加入平等会吗？”
    “知道你很欣赏他。”基汀看出维拉克是很期待威洛也加入进来的，“我个人估计结果会是好的，他会加入我们。他加入的话，我们分站开展各项工作就会容易得多了。”
    维拉克装订完稿纸，在屋子里晃悠活动因坐得太久僵硬的身子：“是因为血刀帮吗？”
    “嗯，这是天然的优势，能获得本土帮派的支持，很多事情都会好做得多。而且如果威洛肯加入，深受平等论的感染，我想辛和他手下的那些人也迟早会同我们一起共事。”基汀道。
    “那再好不过，集结所有人的力量。”维拉克挥动着胳膊。
    看维拉克舒展身体，基汀笑道：“你不是对和帮派合作什么的，有点不情愿吗？”
    “真要说的话，我其实没有不情愿的意思，只是觉得和他们打交道有点头疼。”维拉克耸耸肩，澄清他的确切态度，“而且您之前说的话非常有道理，我们得抓大放小，分清楚敌我矛盾、人民内部矛盾的不同与轻重。”
    “能这样就好。”基汀对一点就通的维拉克很放心。
    过了段时间，没等他们去吃完饭，萨拉和伊夫就带着晚饭回来了。
    “你们回来了？检查的怎么样？”维拉克接过两人手中的饭菜，放在了桌上。
    “我和伊夫分头检查了两遍，确认了没什么问题，等明天全面控制了奎因酒馆，就可以立即开展运输工作。”萨拉搓着冻红的手道。
    基汀起身倒了两杯热水递给了萨拉和伊夫：“没问题就好。”
    “咕噜……呼……”伊夫喝了口水暖身子，“您这边怎么样？”
    “这几天我和维拉克完成了平等论等书的翻译工作，正要交给你们，尽早印刷出来，把敦曼语版的著作传播出去。”基汀示意二人坐下休息。
    “是的。”维拉克拿过了稿纸。
    伊夫不懂敦曼语，扫了一眼就交给了萨拉。
    萨拉进行了简单翻看：“维拉克同志也参与了翻译工作？”
    “对，他帮我分担了不少工作。”基汀道。
    “能做翻译是很厉害的，像我只能交流，这样的工作完全做不了。”萨拉对维拉克颇为佩服，她知道维拉克半年前的时候还是个在边陲小城里生活的平民。
    伊夫更是摊开手：“我连敦曼语都不会说。”
    “既然要在这里工作，还是作为负责人之一，你必须得抓紧学习敦曼语了。”基汀提醒道。
    “明白，基汀同志。”伊夫直起了腰。
    “我有一些笔记，你或许用得着。”维拉克原本想坐下，听到这么一说，去一边的书桌前把自己自重新捡起敦曼语的学习，就一直随身携带的笔记交给了伊夫。
    伊夫收下了维拉克的学习笔记，发现里面内容清晰易懂，罗列得很齐整，向维拉克连说了好几声谢谢。
    “好了，饭都快凉了，我们边吃边说。”天色有些晚了，基汀催促几人先吃完饭。
    萨拉、伊夫把翻译稿纸、学习笔记放在一边，和维拉克、基汀一起吃饭。
    “那就明天我去找印刷厂，把书的事情给解决掉。伊夫跟着您，尽快搭建分站，启动我们的运输渠道。”萨拉了解了情况后，在基于基汀原本的安排上，计划好了自己与伊夫的任务。
    “可以。”基汀同意。
    维拉克跟着说：“我明天去曼城无非就是和门罗把合作的事情确定了，再约好正式碰面开会的时间。所以