火影之木叶叛忍最新章节目录
有不少读者见这本小说把货币单位设定为“圆”,从而感觉不爽。
实际上,开写时我认真思考过,火影忍者这部动画的翻译有许多汉化字幕组接手工作,不同年份和不同地方的字幕组各有各的翻译,比如八尾人柱力,在2013年以前,字幕组翻译为“杀人蜂”,之后,又被翻译为“奇拉比”;又比如,木叶白牙,有的翻译为旗木朔茂,有的又不是。甚至,火影忍者基本能量——查克拉,在香港翡翠台放映的时候,被翻译成了“卓罗”。
各地方,各时间段,各字幕组,对日本动画的翻译各有不同。
在优酷土豆这些视频网站上,火影世界的货币单位被翻译为“两”,跟中国明清时期的货币单位一样——但是,我仔细观察了火影忍者这部动画,用银两的单位去定义这个世界的货币单位,是有点出入的。
中国明朝以前,货币单位大多是“钱”、“贯”,读者们阅读架空历史小说的时候,会发现,主人公如果穿入唐朝、宋朝,买卖东西的时候多是问“多少贯钱”,原因是明代以前,中国主要的流通货币是铜钱。
中国明清时期,虽然朝廷重农抑商,但是各地商贸活动依然活跃,出现了晋商、徽商、漕运这些历史上大名鼎鼎的商业组织,中国进入大商会时代,加上当时冶炼技术的提高,黄金白银开始大量流通——主流货币单位就变成了“两”。
那么回到火影忍者这部动画,通过观察,火影世界已经进入工业文明,蒸汽时代、电气时代、甚至于信息时代的科技产品,它都已经存在。各地商贸活动用的都是纸币,而不是真金白银。
我记得清楚,在自来也带着漩涡鸣人去田之国寻找音隐村的时候,自来也把鸣人的钱骗去非法酒馆**了,在自来也拿出钱点数的时候——我看到了纸币上写着一窜阿拉伯数字,数字后面,紧跟着一个“圆”字。
但是字幕组翻译的时候也还是用了“两”。当然,我也不懂日语。我同样不知道岸本画火影的时候用的是什么货币单位。
出于顾虑,我设定这本小说的货币单位是现代日本的主流货币单位——“圆”。
说起来,也是自找苦吃。
大多数火影忍者的观众,是从优酷土豆视频网站观看动画的,字幕组翻译的也是“两”。
我当然可以回过头去,一一改了这些自我设定,只是既然这么写了,我也不“悔棋”了。
这本火影同人小说成绩不好,我也没有太大的情绪波动,毕竟更新慢,写得差,爽点不足,还特别黑暗。
只是,四、五千的读者收藏,想来应该也是有十几二十位读者勉强跟读的,我四月份断更以后又回来续写,大部分也是因为这十几二十位读者。
当然,我肯定也有错误,读者们能指出来,也是不胜荣幸。
小说推荐
- 神忍重生
- 李博自小父母双亡,没人愿意接近他,自小李博受尽侮辱,被迫背井离乡,路上偶遇救命恩人,从此开始人生的转折,最终走向忍者的巅峰。这是我作为新人的第一本书,希望大家多多支持,每一个收藏都是对我莫大的鼓励,谢谢
- 木叶三忍连载中
- 最新章:第9章开更通知
- 火影之木叶诡师
- 身具完美之血的男人穿越进火影。写轮眼COPY忍术?不好意思,被我取得你的血我就能COPY血继。和自来也取取材,和大蛇丸搞搞禁术,和纲手谈谈情说说爱—lt;spanid=quot;spanBambookPromotionquot;style=quot;color:red;display:none;qu
- 药浴连载中
- 最新章:第百六一章坑爹的招数
- 火影之究极下忍
- 金宇晶臧,是现在的名字,他稀里糊涂来到了火影的世界,他不明白自己从哪里来,将来要到哪里去。但他只知道一件事情,他必须在世界独自生存下去。最要命的一件事情,晶臧的父母都死于那个可怕的传说之役。从他懂事开始,他就经常听到那个传奇般的传说“昔日有一妖狐作乱,名曰九尾,狐动其尾则山崩海啸,百姓不堪其扰,乃召
- 冰火卡妙连载中
- 最新章:第2卷木叶轨迹第290章何谓感情[2]
- 木叶之火之意志
- 这是一个体现火之意志的少年的旅程,这是一个虚幻中带有真实的故事。没有过分的渲染装13,并不知道这个世界的过多瓜葛内幕,一个不懂的火影世界剧情的少年。一把嗜血犀利的刀锋,一段热血,残酷,血雨纷呈的画卷。少年自异世而来,于木叶而出,秉持初代千手的意志,淡漠的望着世间百态。少年低声呢喃道“没有黑暗的火之意
- 夜醉木叶已完本
- 最新章:新书!《钻石王牌之最强打者》以及完本感言。
- 木叶之壕杰忍传
- 这是一个带着氪金系统,来到火影世界的故事,简单来说,氪了金就能成为强者,不氪就只能扑街,为了赚钱,主角走上了一条坑蒙拐骗顺带写小黄书,最终成为“壕杰”的不归路。上一本书,很多读者都说写的太黑暗太虐主了,所以这一本打算走轻松爽快流,当然也不是纯爽文,按照作者君自己的风格,必要的励志和感动也是必不可少的
- 末日黄瓜连载中
- 最新章:正文卷这几天少的章节后面会补上
- 木叶之影流
- 火影世界开始的新故事,从火葬火影开始
- 红叶知玄已完本
- 最新章:第二卷新书已发布
- 我在木叶玩火影
- “不管了!给我抽“恭喜宿主成功获得五星大和“我不管了,这把刀给我卖了,给我抽“恭喜宿主获得宇智波鼬碎片10个”过了n年,曦羽站在自己房子前地说“给我抽“恭喜宿主成功招募千手柱间”曦羽“整整七年啊
- 去砍梧桐树连载中
- 最新章:正文卷上学去了
- 火影忍者之我的樱花林
- *樱黑勿入*说白了就是我樱重生开挂,给大蛇丸、晓组织以及大筒木辉夜一顿社会的毒打后,娶了一个压寨相公的事】春野樱最终还是死在自己最爱的人手上,可命运又让她回到过去,在封印之书里她得到一段全新的记忆,原来,她和佐助的结局不一定是死局啊…但她还能像以前一样爱着佐助吗
- 一处荒连载中
- 最新章:第一卷叉烧卷第八十九章镜花水月03
- 火影:人在木叶,开局骑砍
- 穿越火影世界,重生成不知火玄间,还有一个和忍界格格不入的骑马与砍杀系统。在畸形的火影世界,该何去何从?当然是获得力量,掌控自己的命运。再顺便改造一下这个畸形的世界,把她捏成自己喜欢的样子
- 二刺猿连载中
- 最新章:正文第一百五十二章须佐!须佐!