《文艺界奇葩》正文卷第四四二章翻译问题

文艺界奇葩最新章节目录
   今天是周五，明天就到周末了，不过何源最近的工作比较紧张，所以明天没有准备休息。
    之前李伯元的公开课视频已经制作完成，明天会正式发布到网络上面去。
    说起公开课的事情，李伯元还在“老年人活动中心”那个群里跟庄言提过，他说自己的课程远不是三个小时可以讲完的，问庄言什么时候安排一下，让他把剩下的东西都讲完。
    当时听到李伯元的语言的时候，庄言忍不住在办公室里面笑了起来。这老头也是好玩儿，之前那么多人请他去教书，他一门心思扑在报社上面，对教书的事情一点都没兴趣，教了一节课之后，现在自己主动要求加课可还行。
    报社的事情难道还不够他忙的么？据庄言所知，下个月，报社的第一刊就要出版了，现在应该正是非常忙的时候，他竟然还能分出心思来讲公开课。
    另一方面，李伯元的语音也起了连带反应。
    群里面那些老人家，听到李伯元讲了公开课，心里又有些痒痒，纷纷主动请缨。
    这一下子搞得庄言焦头烂额，之前他计划着劝说他们来录公开课的时候，可没想到剧情会来个这么大的翻转，他们竟然抢着要讲课。
    真是幸福的烦恼。
    不过虽然感觉很幸福，但是烦恼依旧是烦恼，老头儿们的意见他不能不往心里去。
    所以吃饭的时候，庄言就跟何源提了一下，让他把事情好好安排一下。
    何源当然愿意快一些，不说这是他的工作，光是想想自己能够见到那么多文坛和学术界的泰山北斗就激动万分。
    “校长，你要不要也开个公开课？咱们官方fof下面让你开课的呼声可是最高的。”何源顺势把这个问题说了出来。
    庄言之前也听到过叫他开课的声音，不过他也不知道自己要开什么课。他不是教不了课，相反的，他可以开很多门课。
    他在骆驼祥子的世界里面那些年并不是白过的，曹先生书房里面的书基本都被他看了个遍，而且看过的都在脑海中，想忘都忘不了，只要他把这些记忆调出来，天文地理，那还不是随便他教？
    但是内心深处，他还是不想轻易调取骆驼祥子里面的记忆，毕竟感触太深，人容易错乱。
    这两天他在写《骆驼祥子》的时候，偶尔也会分不清楚自己到底是在现实还是梦境中。
    有时候写着写着，就会出现自己回到了《骆驼祥子》世界的错觉，他会抬头看看办公室的门，想着祥子什么时候会到他这里来串门。
    等到看清楚办公室的玻璃门之后，他才终于意识到自己在现实世界。
    快得神经病了。
    这样的状态庄言并不喜欢，至少暂时他不太喜欢。
    “这个再说吧，我就算开课也不能长久授课，学生们也就只能过来图个热闹，并不能真正学到东西。”这也是一个方面，他毕竟是校长，同时也是个高产作家，他自己的事情还没有弄明白，再给自己加担子，害人害己。
    河源也就是把粉丝们的心情传达一下，虽然庄言说没这个意思，河源有些失望，但是他也能够理解庄言。
    学校刚刚改换门头，要处理的事情确实有些多。听说人事处的齐云伟最近这两天正在清理人员结构，虽然手没伸到他们招生办，不过他们也听到了风声。
    齐云伟当然没有这个魄力，恐怕也是庄言拍的板子。
    “校长你的新书我今天抽空看了一点儿，不过图片上面的字太小了，放大了又有些模糊，实在有些不方便阅读啊，我听说是有人泄露了手稿？”因为有辛克莱在旁边，所以何源说的是英语。
    旁边辛克莱满脸惊讶，“有这样的事情么？”
    事情是今天才出来的，新闻也是在国内传播，这些新闻都是中文，辛克莱自然是没有看到，现在何源说了，他才知道这个事情。
    庄言点了点头，“嗯，确有其事，手稿不小心泄露，迫不得已，我只能提前把手稿的照片发到晚上去。事情大概解决了，结果也还行。”
    听到事情解决，他们都松了口气。手稿泄露对于一个作家来说，是非常严重的一件事情，如果处理不好，可能作家的心血只能付之东流，甚至是为别人做嫁衣裳。
    如果是十几年后，辛克莱可能更加会感同身受，毕竟他夫人的作品就被人剽窃过，也因为这个事情，他跟人家还闹过矛盾。
    此时的辛克莱更多的把关注点放在了庄言的新书上，庄言的书，一般情况都是中文先发，然后英文再发，其他语言靠后。
    这次英文版和中文版中间隔了有一个多月，辛克莱也才是刚刚把《苏菲的世界》看完而已，没想到庄言竟然又出了新书。
    想到新书，他心里有些发痒，“手稿只有中文么？”
    庄言知道辛克莱想说什么，点了点头，“只有中文。”
    “哦，那我要赶快学习中文了。”辛克莱有些失望，他当然也可以用翻译软件试试，不过他也知道，翻译软件或许可以翻译一些简单的东西，要翻译这种文学作品是不可能做得到的。
    文学作品的翻译要求很高，它不仅仅要求翻译者对两种语言文字的运用，同时也要求翻译者了解两国的文化。
    如果不了解文化，翻译出来的东西是空洞而乏味的。
    当然了，《偷影子的人》的翻译工作相对要简单一些，因为中间没有涉及到什么中国文化。倒是他现在正在写的《骆驼祥子》的翻译可不简单。
    《骆驼祥子》的魅力不仅仅是它的故事，书中的人物的对话风格也是一大亮点，充满了燕京地方味道，庄言现在在写的时候也是代入了老北平生活那么多年的经验。
    事实上，这种老北平风格根本不可能被完整地翻译成其他语言，不过好的译者自然可以做得更好。
    他已经在考虑《骆驼祥子》的翻译问题，不过暂时还没有好人选。&#####文艺界奇葩&#################