《冰与火之歌》第三章丹尼莉丝[3]

冰与火之歌最新章节目录
   我可不想让他看见你哭哭啼啼。」
    丹妮转过头去，果然总督脸上堆满笑容，正一边打躬作揖一边陪送卓戈卡奥朝他们这走来，她赶紧用手背抹去还未掉下的泪滴。
    「快对他笑，」韦赛里斯的手又落到了配剑的剑柄上，紧张地说：「然後抬头挺胸，让他看看你的那点胸部。诸神在上，你已经够平了。」
    於是丹妮莉丝露出微笑，挺起胸膛。
    注解１：卡奥（Khal）是游牧民族多斯拉克人首领的称号，类似蒙古人的「汗」或突厥人的「可汗」。
    注解２：维斯特洛（）、日落国度（）、雷叙·安达里（）、七大王国或七国（）都是指同一个大陆，亦即《冰与火之歌》主要的故事舞台。
    注解３：篡夺者指的即是劳勃·拜拉席恩一世。
    注解４：七大王国（或七国）指的是维斯特洛在征服者伊耿渡海而来时的七个国家，分别是北境王国、凯岩王国、河湾王国、山谷王国、暴风王国、铁岛王国，以及冬恩王国。
    注解５：「卡拉萨」（）即多斯拉克语中一个一起行动的族群代称。每个卡拉萨都有一个卡奥。
    注解６：征服者伊耿（）指的是伊耿一世，他是坦格利安王朝的创建者，也是首任国王，有「龙王」伊耿之称。
    注解７：「无垢者」（）是一种经过阉割，训练精良，对命令绝对服从，战技精良的男性奴隶武士，可谓没有感情的终极杀人机器。