《冰与火之歌》第一章布兰[2]

冰与火之歌最新章节目录
   他的声音打破了先前的沉默。
    也许它没撑那麽久，乔里说：我听过这样的传说……也许小狼诞生时母狼就已经死了。
    伴随死亡而诞生，另外一个人接口道：这是更坏的兆头。
    没差，胡伦说：反正这些小家伙也活不长了。
    布兰发出了无声的失望叹息。
    我看死得越快越好，席恩·葛雷乔伊同意，他抽出配剑。布兰，把那东西丢过来。
    布兰怀中的小东西彷佛听懂人话，偎著他蠕动了一下。不要！他坚决地叫道：它是我的。
    「葛雷乔伊，把剑拿开。」罗柏说道，就在那一刹那，他听起来像父亲般一样威严有力，正如他有朝一日将成为的一方领主。「我们要养这些小狼。」
    「孩子，这是行不通的。」胡伦的儿子哈尔温道。
    「杀了它们才是慈悲啊。」胡伦接口说。
    布兰朝父亲望去，盼望能找到救兵，但只见到深锁双眉。好儿子，胡伦说的没错。与其让它们挨饿受冻，不如趁早了结乾脆。
    「不要！」他已经感觉到眼泪在眼眶里打转，於是转开目光，他可不想在父亲面前落泪。
    罗柏固执地继续抗拒。「罗德利克爵士的那头红母狗上礼拜才刚生产，他说：「那胎死了不少，只有两只小狗活了下来，奶水应该还够它们喝。」
    这些小狼只要一走近想喝奶，就会被它撕成碎片。
    「史塔克大人，」琼恩说道。听他如此正式地称呼自己父亲，实在很怪。布兰抱著最後一丝希望看著他。「总共有五只小狼，」他告诉父亲，二只公的，两只母的。
    「琼恩，这有什麽意义麽？」
    「您有五个孩子，」琼恩回答：「三个儿子，两个女儿。冰原狼又是你们的家微，大人，您的孩子们注定要拥有这些小狼的。」
    布兰看到父亲的脸色转变，其他人交换眼神，就在那一刻，他全心全意地爱著琼恩。
    虽然他只有七岁，布兰仍旧很清楚自己的私生子哥哥这样做所代表的意义，他可是把自己排除在父亲的子嗣之外，才会刚好凑成数的。他把两个女孩都算了进去，甚至连襁褓中的小瑞肯也有分。但他却没有算冠著雪诺这个私生子姓氏的自己。雷诺这个姓氏是专门用来给那些在北方出生，却不幸没有父亲的人用的。
    父亲也明白这点。「琼恩，你自己不想要小狼麽？」他轻声问道。
    「冰原狼是史塔克家族的标志，」琼恩指出：「父亲大人，我并非史塔克家族一员啊。」
    父亲若有所思地看了琼恩一眼，罗柏急切地打破沉默。「父亲，我会亲自喂养小狼的。」他保证道：「我会用浸过温牛奶的湿毛巾喂它。
    「我也会！」布兰连忙跟进。
    公爵意味深长地审视儿子，「说起来简单，其要做可不容易。我不会让你们占用仆人时间的。如果你们更要养这群小狼，就得一切自己来，知道麽？」
    布兰热切地忙点头，小狼蜷缩在他怀里，伸出温热的舌头舔了他的脸颊。
    「你们还得亲自训练它们，」父亲又道，「我保证驯兽长和这些怪物将毫无干系。倘若你们把它们训练得残忍成性，或有什麽闪失，那麽就祈祷天上诸神保佑吧。这些可不是讨好卖乖的狗，也不是随便踢一脚就能打发的角色。冰原狼要扯下人的胳膊就和狗杀老鼠一样简单，你们确定要养麽？」
    「是的，父亲大人。」布兰答道。
    「嗯。」罗柏同意道。
    「即使你们费尽苦心，小狼还是有夭折的可能。」
    「不会，」罗柏说：「我们不会让它们死掉的。」
    「那就留著它们吧。乔里，戴斯蒙，把其他几只小狼也都带著，我们也该回临冬城去了?
    一直到他们骑马踏上归途，布兰才允许自己享受胜利的喜悦。他的小狼正安全地藏靠在他的皮护甲里，他不禁想该为它取什麽名字才好。
    走到桥中间时，琼恩突然勒住马缰。
    「琼恩，怎麽了？」公爵父亲问道。
    「你们没听到麽？」
    布兰只听见林间风声和达达马蹄，怀间嗷嗷待哺的五只小狼，但琼恩正侧耳倾听别的事物。「在那里。」琼恩道，他掉转马头，急驰过桥，大家看著他在母狼尸体旁下马，看著他屈膝跪下，一会儿後他骑马回来，笑容满面。
    这只一定是先爬开了。琼恩说。
    「或是被赶开的。」他们的父亲看著第六只小狼说道。它的毛色净白，其他的小狼则多半灰黑，它的眼瞳红如早上死囚的鲜血。布兰很觉好奇，为何其他小狼眼睛都还没睁开，唯独它双目炯炯有神。
    「白子，」席恩·葛雷乔伊话里有种兴味十足的讥讽，「只怕这只会死得比其他都还快。」
    琼恩·雪诺给了他父亲的养子一个意味深长的冷绝凝视，「葛雷乔伊，我可不这么认为。」琼恩答道，「因为这是我的狼。」
    注解１：传说森林之子（）早在先民（）渡过狭海而来以前便已存在。他们信仰树林溪涧等自然间的无名神只，後来先民也加入了这个信仰。
    注解２：养子（ward）原意指年幼时到其他贵族家生活，直到成年才回家的贵族子弟。有可能是为了增进两家友好关系，如艾德和劳勃年幼时曾到琼恩·艾林家做养子，或是战败将儿子送到战胜者家里当人质，例如席恩。中国古代称之为质子，为避免读者觉得怪异，本书中一律用养子代之。
    注解３：达尔人是继先民之後来到维斯特洛大陆的入侵者，他们带来了七神的信仰。