重生之娱乐鬼才最新章节目录
对外输出作品,翻译是非常关键的事情。
一流的翻译,可以让一部作品锦上添花。而不入流的翻译,可以让一部精彩的原著被翻译成三流烂作。
而限制中国文艺作品对外出口的瓶颈,翻译是个大问题。
在过去中国对外出口的作品,很多都是中国本土翻译完成。但是,效果并不是很好,本土翻译虽然更能理解中文,外语功底也许还行,但是,跟真正的外国相比,遣词造句还是令人感觉到别捏。
所以,一流的翻译,只能在各国找土著。土著翻译,不仅仅要具备文学素养,而且,对中文必须要精通。
中文算是一门博大精深的语言,非中文环境成长下的外国人,想要理解中国文化,翻译好中文作品,难度也是相当大的。
能够完美的翻译中国小说,并且,妙笔生花,让其翻译成外语一样的精彩的文章。那种人才肯定属于人才,很容易找到一份薪水更高的工作,又或者是自己当作家,何必去当翻译呢?即使当翻译,稿酬肯定也是很贵的。
能低价从事翻译工作,而且,翻译的质量还可以。这很大程度上,应该是基于兴趣爱好。比如,此前武侠世界这个网站,就是基于兴趣爱好聚集了一堆同好。以众筹的方式给翻译者支付稿费,也不过是希望鼓励更多的优秀翻译者加入翻译的行列,让这个网站的读者能看到更多精彩的中文小说被翻译成为英文。
小伙伴公司收购了武侠世界之后,对翻译的稿酬进行了上调,并且,采取了保底分成制。也就是最低100美元一章节,小说进行线上vip收费,或者是线下出版产生稿酬之后,超过一百美元一章的部分,则是根据实际情况,给翻译作家上交稿酬。也就是说。如果翻译的作品大卖之后,翻译家也是有可能拿到一份畅销作家的稿酬的。
不过,这个保底100美元的报酬,其实并不是很高。因为。这些翻译不是一个人就完成的了,是一个翻译家为主,其他的人帮助校队和审核纠错。几天时间才完成一个章节几千字的翻译。一年给这些翻译家支付的报酬大约是1万美元。在中国自然并不算太低的收入,但在美国已经属于非常低,甚至难以维持生计的收入水平。
当然了。这些翻译家全职的很少,大多是兼职,工作之余,利用空闲的时间,发挥自己的特长,赚上一点外快。但这也是相当不容易,毕竟,他们比职业翻译家的稿酬要低廉的多,质量方面,目前也经得起考验。
不过。仅仅依靠兴趣爱好这是不够的,以武侠世界网站为例,实际上,它成立以来,也就翻译过不到两百部作品。一方面是因为资金不足,需要众筹,拿到了资金之后,才可以雇佣翻译家。至于,翻译家也必然要忍受非常低廉的稿酬,而且。工作非常不稳定,没有人出资的时候,就等于没活干,又或者干活也没钱拿。这都影响了这个网站的作品的翻译速度。
小伙伴公司提供巨量的资金支持之后,不需要众筹资金,即可给翻译家们提供稳定的饭碗。这样,作品翻译的进度和效率,也是大大的提升了。
目前,起点英文网和武侠世界。同时在翻译和连载的中国网络小说,已经超过100本。上百本热门小说,不断的更新,这样的速度,已经让很多海外的读者看的非常过瘾。
与此同时,海外市场的付费订阅规模,也是逐渐的培养起来了。毕竟,英文市场想要随便的找盗版网站和盗版资源,这个难度是非常高的。
正是因为有廉价而优秀的翻译们,加上国内的网络作家的稿酬并不是很贵。扑街的作家就算了,支付很少的钱。大红之后,能赚很多钱,也是其造化,何况,真出现了大红的神作,小伙伴公司只会赚的更多。
不仅仅是国内的电子、无线、实体出版,现在又多了海外翻译出版市场。海外翻译市场,都是选国内人气不错的大神的作品去翻译。
而且,全球市场都火了,这更是投石问路,测试ip潜力的技术手段。当小说作品“侦查”市场行情,获得了大量的反馈之后,自然大大的降低了ip改编的风险。
简单说,这也是一种风险投资。一开始不敢投资太多,仅投入少量资源,支付稿费,把作品以小说的方式呈现。一部小说出炉,小伙伴公司一开始投入的不过是签约和平台上的宣传资源。
一旦一些作品冒头,自然就分析其市场价值,评估出有潜力之后,就像一轮又一轮的风投一样,加大对于作品的投资,将其改编成为动漫、影视、游戏、话剧等等各种形式的作品。
……
2012年10月,王启年宣布:“小伙伴公司将会投资5亿美元,主要用于在中国、美国、日本、韩国、法国、德国等等国家建立翻译工作室,做大文艺作品翻译工作。这个机构称之为,小伙伴国际文艺翻译公司。未来,我们计划招募上万名翻译家,将中国的文化大量的传播给世界,也将海外的文化翻译成为中国引进国内!”
在新闻发布会上,记者提问:“翻译的类型仅仅包括小说吗?”
王启年纠正这个误区表示说道:“翻译的业务,不仅仅包括文学作品的翻译。如果有盈利空间,也会接订单,接受影视、动漫等等任何作品的翻译工作。实际上,我们会跟美国好莱坞的公司合作,也会跟日本漫画、轻小说公司进行合作。同样,我们也会跟国内的出版和文化公司合作,帮助他们把作品翻译和出口到海外。”
“小伙伴公司在全球出版市场有什么优势吗?”记者问道。
“优势体现在我们在日本、美国布局都比较成功,跟当地的渠道建立了良好的合作关系,并且有自营的渠道。我们把作品输出海外市场,不需要无头苍蝇一般的乱闯,而是直接可以把作品先上架销售。”王启年微笑说道,“日本那边我们的优势还很强呢,小伙伴在线日本网站,app下载量已经突破5000万人了,每个月活跃的用户,也超过1000万,并且,拥有庞大的付费用户基础。无论是漫画、音乐、小说还是游戏,只要产品好,我们直接就可以有非常强势的渠道进行上架销售。美国方面,我们目前在复制日本的成功经验,与此同时,差异化布局,不是照搬国内和日本的经验。当然了,在美国我们更强势的可能是影视作品,我们flix的股东和战略合作伙伴flix的市场规模,不亚于美国三大电影院线的一家。它还在飞速增长,很快可能就可以跟美国一线的电视巨头抗衡了flix平台既可以上架销售影视作品,与此同时,我们对外输出出版的作品如果非常具备人气基础,也可以改编影视剧,flix网站销售!”
随着王启年的介绍,现场众人头脑中都有一个清晰的概念。
小伙伴公司在任何一个国家布局,都不是孤军奋战,而是要找一个非常有实力或者有发展前景的合作者,双方可以通过合作取得双赢。
由于全球各地小伙伴都有战略支撑点,这些支撑点不仅仅可以从事一项业务,也可以给其他的业务提供帮助。未完待续。
小说推荐
- 重生之娱乐风暴
- 赵泽感觉到自己的意识昏昏沉沉,仿佛有着一团火焰,在包围着他,温暖着他的灵魂,使得他感觉到异常的暖洋洋,然而,当赵泽强自睁开眼时,望着面前的环境,几道似熟非熟的脸庞,露出错愕之色“这是哪里”不等赵泽有所反思,一个头颅仿佛是萝卜头的家伙已经发现赵泽醒了过来,惊叫了一声,同时兴奋的大叫道“泽子,你吓死我了
- 葆星已完本
- 最新章:第九百三十六章化凡重生大结局[2]
- 重生娱乐之巅
- 有人曾经质疑过刘安然,觉得他就是娱乐圈的搅屎棍。那些娱乐界的大佬们却认为他可不是搅屎棍,而是圈钱的机器、造星的工厂。当听到这些评价的时候,刘安然只是微微一笑。哥是什么不重要。文娱、体娱、电竞、综艺
- 若忘书连载中
- 最新章:903奥斯卡颁奖礼四
- 重生之资本娱乐
- 重生美国20世纪尾声,是我创建的,也是我的,但是这只是我的一小部分资产,每一次的财富奇迹,都有我的幕后指挥,全世界的资本随着我的指尖舞动。但这对我来说都只是一场数字的游戏,更应该庆幸的是遇到了那个她,我心灵的港湾
- 孤单之心11连载中
- 最新章:正文卷第二百五十九章:闺蜜之间的见面
- 重生之娱乐至尊
- 。唐啸是个很有才华的流浪歌手在21岁那年毕业于一所二流专科音乐学院后就一直在全国各大城市开始了边打工、边找寻着属于自己的娱乐圈的成名之路。但是很可惜娱乐圈虽然确实有些肮脏不过要想踏入其中的门槛却也不低
- 狂风人已完本
- 最新章:重生之娱乐至尊:世纪婚礼(大结局)[2]
- 重生之娱乐宝鉴
- 当上天给了顾辰重新来过一次的机会,他发誓要把失去的加倍夺回来。于是在1985年的冬季他回到香港,一脚踏进了绚丽多彩、纸醉金迷的娱乐圈
- 天殇鱼连载中
- 最新章:第五百八十章时光如梭
- 重生之娱乐星光
- 年的夏天,依旧闷热,艳阳高照!一辆飞驰中的面包车中,一个四十岁左右,一身便装中年男子叮嘱着身边一个十七八岁还蛮帅气的男孩子说道“正飞,呐,这个机会可是我好不容易向主编申请下来的,你要好好珍惜,说不定采访的好,将来直接提正都有可能”汪正飞点点头,一脸的感激,说道“多谢了,赵叔,我一定会牢牢把握住这个机
- 傅啸尘已完本
- 最新章:第四百二十二章大结局[2]
- 重生之娱乐教父
- 已是晚上七点钟了,天色渐渐暗了下来,天空中悬浮着几块乌云,飘着丝丝的细雨,给这酷热的盛夏带来缕缕的清凉。上了一天班的陈朗,刚坐完一个小时的公交车,又徒步走了15分钟,才回到自己的家。陈朗的家是在一处小区,父母给付的首付,他自己还房贷。虽然不算富裕,更说不上大富大贵,但是生活水平还是不错的,父母都是医
- 法海师弟连载中
- 最新章:第530章杂志和报纸
- 重生之娱乐天王
- 这两天《一代伟人》的首映式和罗天文加盟客串一部电视剧的消息,轰动了整个娱乐圈,一时间使得娱乐圈是波涛汹涌!其中《一代伟人》在首映式之后,立即展开轰炸式的广告宣传,传统报纸媒体,电视广播,各大电影院海报,网络新闻,甚至就连杨铭收购的爆米花网站也接到了替《一代伟人》宣传的业务。杨铭看到《一代伟人》的这些
- 有点心乱连载中
- 最新章:第1523章开幕
- 重生之娱乐修仙
- 灵气复苏群雄并起,铁子枫重生于灵气复苏之前,正准备大展拳脚,以求长生。奈何奈何,得青丘祖脉传承,很是纠结,不是吧,这不是小姐姐专属功法吗“男人应该也能练吧”器灵师父很不确定的说到“子枫啊,青丘传承开枝散叶的重任就靠你了“自从苏妲己之后,你们青丘的名声已经烂大街了,没人愿意学的“大罗金仙的圣级传承,五
- 飞天白鹭连载中
- 最新章:第72章攻入东方家