火影之梦想异世最新章节目录
随着中日交流的日益频繁,近年来汉语中出现了许多前身是日语的外来语(又称泊来语)。且广泛流行起来。有些在日常生活中频繁使用,有些则引用在了歌词和商品等众多领域。
一、「人気」→“人气”
「人気」的日文解释是「その会社で好ましいものとして受け入れられること。狭义では、その芸人の出演が娯楽?享受の対象として世人から求められる度合いを差す。」
例:人気が出る人気がある
中文的“人气”解释和日语大同小异,指人或事物受欢迎的程度。
例:由于该影片获奖,扮演女主角的演员人气急升。
二、「写真」→“写真”
「写真」的日文意思是照片。但中文中则指明星艺人等的个人特写照片集。
例:F4写真集青春写真艺术照
三、「料理」→“料理”
汉语直接把日语词汇借过来,指菜肴。
例:日本料理、中华料理、韩国料理
四、「理念」→“理念”
「理念」——何を最高のものとするかについての、その人(面で)の根本的な考え方。例:文化国家の理念を挙げる
汉语“理念”即为思想;观念。
例:经营理念文化理念
五、「売场」→“卖场”
都指比较大的出售商品的场所。
例:バーゲン売场
例:仓储式卖场
六、「物语」→“物语”
新明解国语词典解释为:语り伝えられて来た话。
例:源氏物语』竹取物语』
汉语用作为故事的意思。
例:婚姻物语咖啡物语大银河物语(游戏中多直接引用)
七、「超」→“超”
「超」接头词,表示程度。
如:超かっこいい超やさしい
汉语中主要用于宣传口径的前缀,有夸大其词之嫌。显其贵、表现其竞争力。
例:网通买亚环电信超低价布局海外。
八、「准」→“准”
接头词,本式,正式,最终的なものに次ぐ。
例:准会员准决胜
汉语也表示离正式还有一步之遥的意思。
汉语的例子:准妈妈准儿媳
九、「新干线」→“新干线”
日语中原指高速化的铁路路线。
汉语引用为快速前卫的象征。
例:影视新干线日语新干线
十、「物流」→“物流”
日语中解释为:商品その他の品物を生产地などから消费地などまでに运ぶための包装,荷役,保管,运送の仕事。
汉语中的现代物流就是指把物质资料按照客户的要求,以最小的总费用,从供给地转移到需要地的过程。
另:
「解読」→解读意思:破解密码和普通人读不懂的文字。
例:解读信息编码解读人生
「视点」→视点意思:描绘及论述事情时作者的立场。
例:作者的视点比较独特,文章很有新意。
「职场」→职场意思:工作场所。
例:小资们的职场生涯
「新锐」→新锐意思:在某一领域新出现的有实力的人或物。
例;新锐导演棋坛新锐
「放送」→放送意思:播放。
例:金曲放送影视大放送
「视界」→视界意思:从一定位置展望外界的范围。
例:参观了科技新成果展览,视界大开。
「完败」→完败意思:指球类、棋类比赛中指一直处于明显劣势面输给对手。
例:甲队0比3完败于乙队。
「完胜」→完胜意思:指球类、棋类比赛中指一直占据较大优势而战胜对手。
例:主队3比0完胜于乙队。
「工房」→工房意思:摄影师、陶艺师、建筑师等的工作场所。
例:创意工房美少女工房
「新人类」→新人类意思:日语中指新人、新出现的人。汉语中新人类指1980年以后出生的年轻人。
「亲子」→亲子意思:即父母的孩子。
例:「亲子丼」鸡肉饭上放有煎鸡蛋。
亲子餐(大号套餐+儿童套餐)
「达人」→达人意思:指技艺、学术方面的高手。
例:游戏达人(游戏界内使用广泛)达人级高手
「强?弱」→强、弱意思:程度副词。
例:A级强B级弱
「真」→真意思:更本质的,更强的。
例:真?三国无双(游戏界内使用广泛)
「补完」→补完意思:补充完整。
例:攻略补完
「入手」→入手意思:购买、购入,拿到手。
例:准备入手××CD
「量贩」→量贩意思:大量销售商品。
例:量贩式超市
还有一些用于其它领域,如一个台湾的歌手组合叫“无印良品”(歌手光良和品冠的组合),而「无印良品」本是日本文具的品牌。此外,台湾歌手黄舒骏的一首歌《恋爱症侯群》也是引用了日语的「症候群」一词。还有组合的歌曲《恋人未满》中也引用了一句日语惯用句——「友达以上恋人未満」(ともだちいじょうこいびとみまん)解释为:「セックスしているけど、恋人同士ではない、あるいはお互い好きだと思っているけど踏み込んでいけない関系、という意味で使われる言叶」。即男女两人的关系在朋友之上但又未达到成为恋人的程度的尴尬位置。其它常用的还有:“制霸(称霸)”(「制覇」)、“上位(顺序靠前,位置居上)”(「上位」)、“养成(培养的意思)”(「养成」)、“声优(动画片等的配音演员)”(「声优」)等。再有一些是台湾语,例:“点滴”(输液)来自「点滴」,“优格”(酸奶)来自「ヨーグルト」,“芭菲(圣代)”(高脚杯装的冰淇淋水果甜品)来自「パフェ」。
这些词大多数源于港台用语,而由于近几年来港台接受日本文化较多因而吸收了大量的日本词汇并且“拿来主义”地原搬照用。主要也是出于原文词汇较难翻译、原文词汇语感强烈替代不能、引用原文词汇新鲜有趣等因素。为了方便访问,请牢记bxwx小说网,,您的支持是我们最大的动力!
小说推荐
- 转生眼中的火影世界
- 战战兢兢的日向镜,终于得到了梦寐以求的宝物.在宝蓝色的转生眼中,火影的世界究竟是什么样的呢
- 空想之龙已完本
- 最新章:正文卷新书《我能点化神兵》已上传
- 我只想躺在火影世界
- 穿越成了日向宁次,还有了一个想带主角起飞的主神系统。主角:那啥,我可以躺着看你飞吗
- 枯雾已完本
- 最新章:死神:人类崛起的咆哮请假一天
- 异能人的前世今生
- 我在24岁本命年生病了,据娘说,跟姥姥犯病时一个样子。我在大学毕业后工作的第三年,二十四岁本命年那年,得了和姥姥一样的疯病。嘴巴合不拢,话也说不清;脖子拧着,弓着腰,直不起身,手也不听使唤,着实吓人。娘在堂嫂的帮助下,安顿我在床上躺下,火速找来了村东的
- 梦影3连载中
- 最新章:第八卷第三十六章最后的归宿(终章)
- 异族之黎明之幕
- 是谁在那里默默地哭泣,是为了人类将来的命运,还是因为这凡尘间的爱恨情愁?艾尨与凌氏兄妹,因何而相遇?在窀穸森林与菁灵相识,是否,真是前世的轮回“谷渊”与“天逆,谁对,又是谁错?曾经的迷茫与懵懂,换来了今时的心灰意冷。异族,一个充满迷雾的种族,又会有怎样的未来?当时代的钟声响起时,没有人能够阻挡异族侵
- 梦影星空连载中
- 最新章:致读者
- 从火影开始梦境投影
- 重生日向分家,信彦觉得天赋差就算了,为什么每天晚上还会做奇怪的梦?直到有一天,他获得了梦境投影的能力“老师请你相信我,我之所以在班上睡觉,是为了拯救世界”信彦原本准备苟到六道级再出门。无奈那一年,前线吃紧,连刚毕业不久的下忍都要上战场送死。正面战场上,面对十数倍于己方的敌军,他开启了转生眼。多年后,
- 冰糖葫芦糖连载中
- 最新章:正文卷第244章浦式VS斑柱[2]
- 火影之救世主
- 以一个普通人的身份穿越火影忍者中的龙套水木却不得不拯救世界的故事。qu水木不由得暗暗确认穿越时间线,正是故事开始的地方,也是连路人一乐拉面的大叔和菖蒲大姐都比他有存在感的悲剧龙套水木义无反顾作死的开始。鸣人一脸忐忑的走到考场中央,紧张地看着
- 范仪同已完本
- 最新章:忍者学校不可思议传说(十四)忍者的道路总是充满各种谜团
- 末世之异种崛起
- ;对于末世之异种崛起的更新等问题,作出以下说明。更新:上架之前,一般两更,偶尔三更。上午九点、下午三点、晚上九点。加更另算!上架之后会更很多,真的!加更说明:1收藏每增五百加一更。2黯影心情好加一更。别的情况想到再加。以上加更数量无上限。加更时,我不可能瞬间写出很多章出来,加更的章节需要一些时间来完
- 黯影连载中
- 最新章:终章星海流浪[3]
- 武神在异世
- 聂天,只要你交出龙元,我们可以,当做什么事,都没发生。我紫阳说话算话。还有,你偷我们门派的,那些秘笈我们也可以不要了。只要你叫出龙元就可以了,怎么样?呵呵,你要是早点对我说,我或许还可以,把龙元还给你们。不过不过什么?那紫阳问道。不过,那天我肚子饿了,一不小心,把龙元给吞了下去。呵呵,不要紧,我这人
- 梦异世连载中
- 最新章:第六百四十章:最后的决战之虚空之战
- 火影之修罗降世
- “唔”当宇智波月费劲全身的力气睁开双眼,日式的榻榻米顿时映射在他的双瞳中,熟悉的一幕让他稍微愣了愣,旋即赶快转头一看,果然发现在房间中,正有一男一女两道身影悉心守护在身旁“父亲大人,母亲大人”望着那两道熟悉的身影,宇智波月勉强的牵起一抹笑容,小声的说道“月,你终于醒了”听到声音传来,母亲美奈子率先转
- 花开无月连载中
- 最新章:第1139章何谓偏激?